1
00:00:04,283 --> 00:00:07,828
Isang con sa ilalim ng escort.
Buksan ang gate isa.

2
00:00:10,873 --> 00:00:12,708
Lalaking naglalakad.

3
00:00:13,334 --> 00:00:15,504
Buksan ang dalawang gate.

4
00:00:20,049 --> 00:00:24,220
Tara na. Humarap sa dingding.
Nakakuha ng isa sa ilalim ng escort.

5
00:00:40,319 --> 00:00:42,822
- Magandang umaga.
- Umaga.

6
00:00:43,030 --> 00:00:46,617
- Sabihin ang iyong pangalan para sa talaan.
- Daniel Ocean.

7
00:00:46,951 --> 00:00:50,788
salamat po. Ang layunin nito
ang pagdinig ay upang matukoy ...

8
00:00:50,996 --> 00:00:54,125
kung ikaw man
malamang na lumabag muli sa batas.

9
00:00:54,333 --> 00:00:58,796
Ito ang iyong unang paniniwala,
pero nadamay ka...

10
00:00:59,004 --> 00:01:01,924
sa isang dosenang iba pang mga scheme
at mga pandaraya.

11
00:01:02,133 --> 00:01:04,677
Ano ang masasabi mo sa amin tungkol dito?

12
00:01:05,553 --> 00:01:08,472
Gaya ng sabi mo ma'am,
Hindi ako sinisingil.

13
00:01:09,223 --> 00:01:11,559
Sinusubukan naming malaman ...

14
00:01:11,767 --> 00:01:14,687
kung may dahilan
sa paggawa ng krimeng ito...

15
00:01:14,895 --> 00:01:17,857
o dahilan lang
nahuli ka sa pagkakataong ito.

16
00:01:18,065 --> 00:01:22,945
Iniwan ako ng asawa ko. nabalisa ako.
Napunta ako sa isang pattern na mapanira sa sarili.

17
00:01:24,238 --> 00:01:28,743
Kung pinakawalan, malamang babagsak ka
bumalik sa isang katulad na pattern?

18
00:01:28,951 --> 00:01:33,497
Iniwan niya ako minsan. nagdududa ako
gagawin niya ito muli para lamang sa mga sipa.

19
00:01:33,706 --> 00:01:39,378
Mr. Ocean, ano sa tingin mo
gagawin mo kung pinakawalan?

20
00:03:03,045 --> 00:03:04,839
- Chip, pakiusap.
- Oo naman.

21
00:03:07,508 --> 00:03:11,303
- Baguhin ang 150. Quarters o nickel?
- Maayos ang quarters.

22
00:03:14,265 --> 00:03:16,767
- Good luck.
- Salamat.

23
00:03:23,190 --> 00:03:27,528
20. May 19 ang dealer.
Magandang simula.

24
00:03:31,824 --> 00:03:35,369
- Break na ako ngayon.
- Dito. maraming salamat po.

25
00:03:36,704 --> 00:03:39,498
- Good luck.
- Magaling ka.

26
00:03:40,416 --> 00:03:43,335
- Kumusta, ginoo?
- Hello, Frank.

27
00:03:47,131 --> 00:03:51,969
pasensya na po. Dapat mayroon ka sa akin
nalilito sa ibang tao.

28
00:03:52,178 --> 00:03:55,973
Ram�n ang pangalan ko.
Tulad ng makikita mo dito.

29
00:03:59,477 --> 00:04:02,188
- Ang pagkakamali ko.
- Walang problema, ginoo.

30
00:04:02,563 --> 00:04:05,107
Ang lamig pa ng mesa.

31
00:04:05,316 --> 00:04:09,862
Baka gusto mong subukan ang lounge
sa Caesars. Nagiging abala pagkatapos ng 1:00.

32
00:04:10,071 --> 00:04:11,906
- 1:00?
- Oo, ginoo.

33
00:04:12,782 --> 00:04:14,575
Salamat, Ram�n.

34
00:04:16,035 --> 00:04:17,328
salamat po.

35
00:04:26,587 --> 00:04:30,716
- Sinusuri ang mga kasalukuyang kaganapan?
- Ram�n?

36
00:04:30,925 --> 00:04:35,888
Natutuwa akong makilala ka. Frank Catton
hindi makalampas sa gaming board.

37
00:04:36,097 --> 00:04:38,516
- Kakalabas mo lang?
- Ngayong hapon.

38
00:04:39,016 --> 00:04:40,101
Nakita mo siya?

39
00:04:40,518 --> 00:04:45,439
Narinig kong nagtuturo siya sa mga bida sa pelikula
paano maglaro ng baraha. Bakit?

40
00:04:46,107 --> 00:04:47,775
May plano ka na?

41
00:04:48,109 --> 00:04:51,237
nagbibiro ka ba?
Ngayon lang ulit ako naging citizen.

42
00:04:51,445 --> 00:04:52,780
Opisyal Brooks ...

43
00:04:53,155 --> 00:04:57,743
ito si Danny Ocean. Sinabihan ako
para makipag-ugnayan sa iyo sa loob ng 24 na oras.

44
00:04:58,661 --> 00:05:01,956
Hindi, sir, wala pa
nagkakaproblema.

45
00:05:02,957 --> 00:05:06,085
Hindi, sir, hindi ako umiinom.

46
00:05:06,293 --> 00:05:09,547
Hindi, sir, hindi ko akalain
tungkol sa pag-alis sa estado.

47
00:05:23,769 --> 00:05:27,314
Hoy, Russ! Kinakalawang. Anong meron, pare?

48
00:05:30,818 --> 00:05:34,572
Hayaan akong magtanong sa iyo.
Incorporated ka ba?

49
00:05:34,822 --> 00:05:38,576
Dapat mong isipin ito.
Kinausap ko ang manager ko...

50
00:05:39,034 --> 00:05:42,538
- Bernie?
- Hindi Bernie. Business manager ko.

51
00:05:42,747 --> 00:05:45,499
Actually, pareho silang nagngangalang Bernie.

52
00:05:45,833 --> 00:05:49,879
Sinabi niya kung ano ang magagawa namin
maituturing na pananaliksik ...

53
00:05:50,087 --> 00:05:54,133
para sa isang gig sa hinaharap, kaya ko
gawin itong tax write-off.

54
00:05:54,341 --> 00:05:58,220
Ang isang bagay ay, at ito ay
bagay sa kanya at ito ay katangahan ...

55
00:05:58,429 --> 00:06:01,432
ngunit kailangan kong bayaran ka sa pamamagitan ng tseke.

56
00:06:06,562 --> 00:06:09,023
O maaari lang tayong manatili sa cash.

57
00:06:09,231 --> 00:06:11,692
Oo, manatili na lang tayo sa cash.

58
00:06:19,742 --> 00:06:23,454
Magsisimula tayo sa five-card draw.
Naaalala ng lahat iyon?

59
00:06:23,704 --> 00:06:26,540
Sino ang gustong magsimula sa atin? Josh?

60
00:06:29,251 --> 00:06:31,378
Josh. Sa kaliwa.

61
00:06:31,921 --> 00:06:33,172
Deal sa iyong kaliwa.

62
00:06:33,380 --> 00:06:34,965
- Shane?
- Saktan mo ako.

63
00:06:35,174 --> 00:06:37,885
- Hindi ito blackjack.
- Pare!

64
00:06:39,637 --> 00:06:43,557
Ang pagtingin sa kanila ay hindi nagbabago sa kanila.
Alam mo kung anong meron ka.

65
00:06:44,475 --> 00:06:46,519
- Kaliwa. Kaliwa.
- Kaliwa, kukunin ko ito.

66
00:06:46,769 --> 00:06:48,896
Babaeng taya. Panatilihin natin itong gumagalaw.

67
00:06:49,105 --> 00:06:51,565
- Asul.
- Asul, iyon ay 50.

68
00:06:51,774 --> 00:06:53,484
- Tatawagan ko?
- Okay.

69
00:06:53,859 --> 00:06:55,861
Si Shane ang tumatawag. 50.

70
00:06:56,070 --> 00:06:58,864
What the hell, ito lang
pagpapalit ng bulsa.

71
00:06:59,782 --> 00:07:02,827
Iyan ang iyong negosyo.
Magpanggap na may dahilan.

72
00:07:03,077 --> 00:07:04,412
Oo, salamat, tao.

73
00:07:05,079 --> 00:07:06,831
- Tama.
- Ilan?

74
00:07:07,039 --> 00:07:11,001
- Apat.
- Ayaw mong apat. Gusto mong tiklop.

75
00:07:11,252 --> 00:07:12,962
- Gusto kong tiklop?
- Tiklupin.

76
00:07:13,504 --> 00:07:14,588
Maganda ba yun?

77
00:07:14,839 --> 00:07:18,175
tapos ka na. Kunin natin iyan.
tapos ka na.

78
00:07:19,301 --> 00:07:21,679
tapos ka na.
Mayroon kang tatlong pares.

79
00:07:21,887 --> 00:07:25,433
Hindi ka maaaring magkaroon ng anim na card
sa isang larong may limang baraha.

80
00:07:25,808 --> 00:07:27,810
- Siguro ang isa ay akin.
- Hindi ako.

81
00:07:28,018 --> 00:07:29,103
Mga pare!

82
00:07:29,562 --> 00:07:32,440
Lahat ng pula.

83
00:07:33,816 --> 00:07:35,359
Ano, aso?

84
00:07:40,990 --> 00:07:45,536
Gustung-gusto kong gugulin ang iyong pera.
Ako na ang maghuhugas ng kotse ko.

85
00:07:58,466 --> 00:08:03,095
- Kamusta ang laro?
- Pinakamahabang oras ng buhay ko.

86
00:08:03,304 --> 00:08:06,974
- Ano?
- Tinatakasan ko ang asawa mo.

87
00:08:07,308 --> 00:08:08,934
Mahusay.

88
00:08:18,277 --> 00:08:22,114
Hindi ba mahirap, tumawid
mula sa telebisyon hanggang sa pelikula?

89
00:08:22,323 --> 00:08:24,283
Hindi para sa akin, pare.

90
00:08:25,659 --> 00:08:28,162
Hoy, Russ. May isa pa kaming player...

91
00:08:28,496 --> 00:08:30,414
kung iyon ay cool sa iyo.

92
00:08:32,458 --> 00:08:36,629
Ano ang iyong pinagkakakitaan?
Kung ayaw mong magtanong ako.

93
00:08:36,837 --> 00:08:39,090
Bakit naman ako magtatanong sayo?

94
00:08:39,381 --> 00:08:40,716
Dalawang card.

95
00:08:40,925 --> 00:08:43,469
Kakalabas ko lang ng kulungan.

96
00:08:45,096 --> 00:08:48,182
- Talaga?
- Bakit ka nasa bilangguan?

97
00:08:48,808 --> 00:08:50,810
Nagnakaw ako ng mga bagay.

98
00:08:51,018 --> 00:08:54,522
Nagnakaw ka ng mga bagay?
Parang alahas?

99
00:08:54,939 --> 00:08:58,067
Incan matrimonial head mask.

100
00:08:59,026 --> 00:09:03,072
- Anumang pera sa Incan matrimonial ...?
- Mga maskara sa ulo. Ang ilan.

101
00:09:03,280 --> 00:09:07,326
Huwag mong hayaang lokohin ka niya.
May load kung maaari mong ilipat ang mga ito.

102
00:09:07,535 --> 00:09:10,996
Kukuha ako ng isa. Pero hindi mo kaya.

103
00:09:11,205 --> 00:09:14,333
- Ang aking bakod ay tiwala.
- Hindi mo kailangan ng bakod.

104
00:09:14,542 --> 00:09:18,087
- May mga taong kulang sa paningin.
- Lahat ng nasa cellblock E.

105
00:09:18,295 --> 00:09:20,089
$500 iyon.

106
00:09:20,840 --> 00:09:24,677
- Ano ang unang aralin sa poker?
- Huwag na huwag tumaya sa...

107
00:09:24,927 --> 00:09:27,513
- Mag-iwan ng emosyon sa pintuan.
- Tama, Topher.

108
00:09:27,721 --> 00:09:30,558
Aralin ngayon:
Paano ilabas ang bluff.

109
00:09:30,766 --> 00:09:32,935
Ang daming pera, kaninang maaga...

110
00:09:33,144 --> 00:09:36,605
Wala siyang hihigit pa sa
isang pares ng face card.

111
00:09:36,856 --> 00:09:38,274
Barry?

112
00:09:41,235 --> 00:09:42,570
Sige.

113
00:09:43,028 --> 00:09:44,822
tiklop ko.

114
00:09:46,949 --> 00:09:49,493
- Josh?
- Don't worry, game ako.

115
00:09:49,702 --> 00:09:54,457
Makikita ko ang iyong $500
at ibabangon kita...

116
00:09:54,999 --> 00:09:58,502
$500 sa sarili ko.
- Iyan ay isang napaka-gwapong taya.

117
00:09:58,753 --> 00:10:04,383
Ngunit huwag itulak siya ng masyadong mataas, masyadong mabilis.
Panatilihin siya sa tali.

118
00:10:04,592 --> 00:10:06,594
- Holly?
- Tumawag.

119
00:10:07,470 --> 00:10:08,763
Tumawag.

120
00:10:09,597 --> 00:10:11,307
At tatawagan ko.

121
00:10:14,769 --> 00:10:18,647
Makikita ko ang iyong $500
at itataas ka ng $2,000.

122
00:10:19,398 --> 00:10:22,818
Guys, gawin mo ang gusto mo.
Malaking pera yan.

123
00:10:23,027 --> 00:10:28,240
Nakatira ako. Sinusubukan niyang bumili
ang kanyang paraan sa labas ng kanyang bluff.

124
00:10:29,533 --> 00:10:32,286
- Josh?
- Dalawa.

125
00:10:37,583 --> 00:10:39,043
Thattagirl. Tumawag.

126
00:10:39,627 --> 00:10:42,254
- Tumawag.
- Tumawag.

127
00:10:45,132 --> 00:10:46,884
Tingnan natin sila.

128
00:10:47,093 --> 00:10:52,973
Hindi ako sigurado kung ano ang ginagawa ng apat na siyam,
ngunit ang alas, sa tingin ko, ay medyo mataas.

129
00:10:54,100 --> 00:10:56,393
Salamat sa tip sa bluffing.

130
00:10:57,019 --> 00:11:01,982
Hoy, Topher! Paano ang isang autograph?
Halika, mabilis.

131
00:11:17,706 --> 00:11:21,585
- Diyos ko, naiinip na ako.
- Mukhang naiinip ka.

132
00:11:22,336 --> 00:11:26,048
Kumusta ang clink?
Nakuha mo ang cookies na ipinadala ko?

133
00:11:26,507 --> 00:11:29,552
Sa tingin mo bakit
Nauna akong pumunta sayo?

134
00:11:30,386 --> 00:11:32,721
- Kaya sabihin mo sa akin.
- Ito ay nakakalito.

135
00:11:33,013 --> 00:11:37,601
Hindi pa ito nagawa noon.
Kakailanganin nito ang pagpaplano at isang malaking crew.

136
00:11:38,519 --> 00:11:41,897
- Mga baril?
- Hindi pa. Mataas na seguridad. Ang kunin...

137
00:11:42,356 --> 00:11:44,191
- Ang target?
- Walong numero.

138
00:11:44,400 --> 00:11:46,318
Ano ang target?

139
00:11:47,778 --> 00:11:50,948
Kailan ang huling pagkakataon
nasa Vegas ka?

140
00:11:51,157 --> 00:11:53,951
Gusto mong magpatumba ng casino?

141
00:12:07,214 --> 00:12:09,216
Ang vault sa Bellagio.

142
00:12:14,054 --> 00:12:18,058
Kung tama ang nababasa ko,
at gusto kong isipin na ako...

143
00:12:18,726 --> 00:12:23,022
ito ay marahil ang pinakamaliit
naa-access na vault na kailanman dinisenyo.

144
00:12:24,148 --> 00:12:26,150
Sabi mo tatlong casino?

145
00:12:26,400 --> 00:12:32,364
Ang mga ito ay nagpapakain sa Mirage at MGM
Malaki, ngunit ang bawat barya ay nagtatapos doon.

146
00:12:33,240 --> 00:12:35,910
Ang Bellagio at ang Mirage.

147
00:12:36,118 --> 00:12:40,289
- Ito ang mga lugar ni Terry Benedict.
- Oo, sila.

148
00:12:40,498 --> 00:12:43,375
- Sa tingin niya ay tututol siya?
- Higit pa sa medyo.

149
00:12:43,584 --> 00:12:47,671
Kakailanganin mo ng hindi bababa sa 12 lalaki
paggawa ng isang kumbinasyon ng mga kahinaan.

150
00:12:47,880 --> 00:12:49,548
Tulad ng ano, sa tingin mo?

151
00:12:49,757 --> 00:12:55,012
Sa tuktok ng aking ulo, sasabihin kong ikaw
nakatingin sa isang Boesky, isang Jim Brown ...

152
00:12:55,221 --> 00:12:57,640
isang Miss Daisy at isang Leon Spinks.

153
00:12:57,890 --> 00:13:01,769
Hindi sa banggitin ang pinakamalaking
Ella Fitzgerald kailanman.

154
00:13:01,977 --> 00:13:04,855
Saan ka kukuha
ang pera para ibalik ito?

155
00:13:05,064 --> 00:13:08,192
Pindutin ang tatlong casino na ito,
kukunin namin ang aming bankroll.

156
00:13:08,401 --> 00:13:10,820
May listahan ng mga kaaway si Benedict.

157
00:13:11,070 --> 00:13:14,907
Ngunit mga kaaway na may maluwag
cash at walang mawawala?

158
00:13:18,119 --> 00:13:19,703
- Ruben.
- Ruben.

159
00:13:19,995 --> 00:13:21,414
Hey.

160
00:13:22,706 --> 00:13:25,084
Oscar, ibaba mo ito ng kaunti,
gusto mo?

161
00:13:25,626 --> 00:13:28,671
Paumanhin. Tapos na kayo?
Hanapin ang gusto mo?

162
00:13:28,879 --> 00:13:31,966
Kukunin namin ang mga ito para sa gabi
para gumawa ng mga kopya.

163
00:13:32,174 --> 00:13:35,177
- Anuman ang kailangan mo.
- Pahalagahan ito.

164
00:13:42,643 --> 00:13:43,936
ano?

165
00:13:45,479 --> 00:13:47,022
Kailangan ko ng dahilan.

166
00:13:47,815 --> 00:13:50,276
At huwag mong sabihing pera. Bakit gagawin ito?

167
00:13:50,484 --> 00:13:52,611
Bakit hindi gawin ito?

168
00:13:57,742 --> 00:14:01,579
Umalis na lang ako sa joint after
nawala ang apat na taon ng buhay ko...

169
00:14:01,787 --> 00:14:04,874
at ikaw ay cold-decking
Teen Beat cover boys.

170
00:14:06,834 --> 00:14:09,003
Dahil laging panalo ang bahay.

171
00:14:09,211 --> 00:14:12,381
Maglaro nang matagal,
dadalhin ka ng bahay.

172
00:14:12,590 --> 00:14:18,304
Maliban kung, kapag dumating ang perpektong kamay na iyon,
malaki ang taya mo. Pagkatapos ay kunin mo ang bahay.

173
00:14:21,265 --> 00:14:24,101
- Sinanay mo ang talumpating iyon?
- Nagmadali ba ako?

174
00:14:24,351 --> 00:14:26,812
Ito ay mabuti.
Ang bagay na Teen Beat ay malupit.

175
00:14:30,775 --> 00:14:32,943
Iniisip ko kung ano ang sasabihin ni Reuben.

176
00:14:33,986 --> 00:14:36,530
Wala ka na sa sarili mo!

177
00:14:38,449 --> 00:14:40,034
Pareho kayong baliw!

178
00:14:40,284 --> 00:14:45,706
Mas alam ko ang tungkol sa seguridad ng casino
kaysa sa sinumang lalaki. Inimbento ko ito.

179
00:14:45,915 --> 00:14:47,792
At hindi ito matatalo.

180
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
Mayroon silang mga camera at tagamasid,
nakakuha sila ng mga kandado.

181
00:14:51,378 --> 00:14:53,214
Mayroon silang mga timer, mga vault.

182
00:14:53,547 --> 00:14:57,009
Nakakuha sila ng sapat na armas
tauhan para sakupin ang Paris!

183
00:14:58,052 --> 00:15:00,262
Okay, masamang halimbawa.

184
00:15:00,513 --> 00:15:02,223
Hindi pa nasusubukan.

185
00:15:03,224 --> 00:15:07,853
Nasubukan na.
Lumapit pa ang ilang lalaki.

186
00:15:08,062 --> 00:15:11,774
Alam mo ang tatlong pinakamatagumpay
pagnanakaw sa Vegas?

187
00:15:11,982 --> 00:15:13,984
Number three, ang bronze medal.

188
00:15:14,193 --> 00:15:17,321
Hawak ang leeg ng lapis
isang lockbox sa Horseshoe.

189
00:15:17,530 --> 00:15:19,824
Kunin ang lalaking naka-suit!

190
00:15:20,574 --> 00:15:24,370
Lumapit siya ng dalawang hakbang
sa pintuan kaysa sa sinumang nauna.

191
00:15:24,578 --> 00:15:25,746
Iwanan ang pera!

192
00:15:25,955 --> 00:15:27,915
Pangalawang pinakamatagumpay na pagnanakaw:

193
00:15:28,165 --> 00:15:32,628
Ang Flamingo noong '71. Ang lalaking ito
talagang nakatikim ng sariwang oxygen...

194
00:15:32,837 --> 00:15:34,880
bago nila siya hinawakan.

195
00:15:35,423 --> 00:15:39,885
Syempre, napabuntong hininga siya
ng isang hose para sa susunod na tatlong linggo.

196
00:15:40,094 --> 00:15:41,887
Grabeng hippie.

197
00:15:42,263 --> 00:15:47,476
At ang pinakamalapit na sinumang lalaki ay dumating
sa pagnanakaw sa isang casino sa Las Vegas ...

198
00:15:47,893 --> 00:15:50,938
ay nasa labas ng Caesars noong '87.

199
00:15:51,939 --> 00:15:53,107
Dumating siya...

200
00:15:54,108 --> 00:15:55,443
hinawakan niya...

201
00:15:56,318 --> 00:15:58,154
nasakop nila.

202
00:16:03,325 --> 00:16:07,955
Pero ano ba tong sinasabi ko?
Kayo ay mga pro. Ang pinakamahusay.

203
00:16:08,289 --> 00:16:11,250
Sigurado akong magagawa mo
ito sa labas ng casino.

204
00:16:11,459 --> 00:16:13,711
Syempre, baka makalimutan natin...

205
00:16:13,919 --> 00:16:19,216
kapag nakalabas ka na, ikaw pa rin
sa gitna ng disyerto!

206
00:16:19,633 --> 00:16:21,135
tama ka.
Tama siya.

207
00:16:21,343 --> 00:16:24,138
Nanlaki ang mata namin
kaysa sa ating mga tiyan.

208
00:16:24,346 --> 00:16:27,516
- Iyan ay kung ano ito ay. Ego.
- Oo, blah, blah.

209
00:16:27,767 --> 00:16:30,728
- Salamat sa tanghalian.
- Ang nicoise ay masarap.

210
00:16:30,936 --> 00:16:34,106
- Paumanhin sa abala sa iyo.
- Tingnan mo, pabalik na tayo...

211
00:16:34,315 --> 00:16:37,818
at may utang ako sa iyo mula sa bagay
kasama ang lalaki.

212
00:16:38,027 --> 00:16:40,488
- Ang aming kasiyahan.
- Hindi pa ako nakapunta sa Belize.

213
00:16:40,696 --> 00:16:45,659
Ibigay kay Dominic ang iyong mga address.
Mayroon akong ilang kasangkapan na ipapadala sa iyo.

214
00:16:46,827 --> 00:16:52,750
Out of curiosity lang, kung aling mga casino
pinili mo bang magnakaw mga henyo?

215
00:16:54,001 --> 00:16:57,338
Ang Bellagio, ang Mirage
at ang MGM Grand.

216
00:16:59,298 --> 00:17:02,635
Yan ang mga casino ni Terry Benedict.

217
00:17:02,843 --> 00:17:05,221
- Tama ba?
- Tama.

218
00:17:06,013 --> 00:17:07,890
Kayo...

219
00:17:09,016 --> 00:17:11,769
anong laban mo
Terry Benedict?

220
00:17:12,019 --> 00:17:15,648
Anong laban mo sa kanya?
Yan ang tanong.

221
00:17:15,856 --> 00:17:20,611
Pina-torpedo niya ang casino ko.
Pinalabas ako ng kalamnan.

222
00:17:20,820 --> 00:17:26,158
Ngayon ay sasabog na siya sa susunod na buwan
para gumawa ng paraan para sa ilang halimaw.

223
00:17:26,492 --> 00:17:30,037
- Nakikita ko ang ginagawa mo.
- Ano ang ginagawa natin?

224
00:17:31,247 --> 00:17:35,960
Kung magnanakaw ka kay Terry
Benedict, mas mabuting alam mo.

225
00:17:36,210 --> 00:17:40,297
Ito ay dating sibilisado.
Masaktan mo ang isang lalaki, sasampalin ka niya.

226
00:17:40,548 --> 00:17:42,383
Pero si Benedict...

227
00:17:43,384 --> 00:17:47,263
At the end of it, mas mabuting huwag na lang siya
alam mong kasali ka.

228
00:17:47,471 --> 00:17:52,309
Dahil papatayin ka niya,
pagkatapos ay pupuntahan ka niya.

229
00:17:53,269 --> 00:17:56,814
Kaya dapat maging tayo
napakaingat, napaka tumpak.

230
00:17:57,064 --> 00:17:58,441
Well-funded.

231
00:17:59,400 --> 00:18:01,569
Dapat baliw ka rin.

232
00:18:01,902 --> 00:18:06,073
At kakailanganin mo
isang crew na kasing baliw mo.

233
00:18:09,410 --> 00:18:11,203
Sino ang nasa isip mo?

234
00:18:11,954 --> 00:18:14,707
- Sige, sinong kasama?
- Nasa loob si Frank C.

235
00:18:14,915 --> 00:18:21,380
Si Frank ay may bronchitis at nag-aaplay
para sa paglipat sa mas maiinit na klima.

236
00:18:27,136 --> 00:18:28,179
Mga driver?

237
00:18:28,345 --> 00:18:30,931
- Kinausap ko ang mga Malloy.
- Mormon na kambal?

238
00:18:31,140 --> 00:18:33,601
Nasa Utah sila, walang trabaho.

239
00:18:34,268 --> 00:18:37,313
Nagkakaroon sila
problema sa pagpuno ng mga oras.

240
00:18:52,203 --> 00:18:54,997
- Naghihintay, sinta.
- Mabuti. Pumunta ka.

241
00:18:55,206 --> 00:18:56,582
- Naghihintay para sa iyo.
- Bakit?

242
00:18:56,791 --> 00:18:58,667
- Ikaw ay isang maliit na babae!
- Relaks.

243
00:18:58,876 --> 00:19:03,464
Lalabas na ako at
i-drop ka tulad ng third-period French.

244
00:19:03,714 --> 00:19:05,007
Magpahinga ka.

245
00:19:42,753 --> 00:19:45,172
- Electronics?
- Livingston Dell.

246
00:19:45,464 --> 00:19:49,510
Nagsasagawa siya ng surveillance
magtrabaho para sa FBI mob squad.

247
00:19:49,718 --> 00:19:52,096
- Paano ang kanyang mga ugat?
- Hindi masyadong masama.

248
00:19:52,596 --> 00:19:54,640
Lumipat nang kaunti.

249
00:19:56,350 --> 00:20:00,312
- Huwag mong hawakan iyon.
- Bakit hindi?

250
00:20:01,313 --> 00:20:04,942
Nakikita mo bang hinahawakan ko ang baril mo
at kumakaway ito sa paligid?

251
00:20:05,192 --> 00:20:07,737
Uy, RadioShack. Magpahinga ka.

252
00:20:17,705 --> 00:20:18,789
Mga baril.

253
00:20:19,081 --> 00:20:21,041
- Phil Turrentine.
- Patay.

254
00:20:21,500 --> 00:20:23,711
- Walang tae. Nasa trabaho?
- Kanser sa balat.

255
00:20:23,919 --> 00:20:27,298
- Nagpapadala ka ng mga bulaklak?
- Nakipag-date sa kanyang asawa nang ilang sandali.

256
00:20:28,132 --> 00:20:29,675
Nasa bayan ang basher.

257
00:20:30,801 --> 00:20:33,304
Maaaring may isyu
na may kakayahang magamit.

258
00:20:39,560 --> 00:20:41,270
Sige mga chaps...

259
00:20:42,563 --> 00:20:44,523
kumapit ka sa iyong mga knickers.

260
00:21:02,666 --> 00:21:04,919
Oh, iwanan mo na!

261
00:21:07,296 --> 00:21:10,758
Mga tosser kayo!
Mayroon kang isang trabaho na dapat gawin!

262
00:21:15,137 --> 00:21:17,348
Yan lang ang ginamit mo sa event?

263
00:21:17,681 --> 00:21:20,893
- Inaakusahan mo ako ng booby-trap?
- Well?

264
00:21:21,102 --> 00:21:25,272
Ang mga booby traps ay hindi istilo ni Mr. Tarr.
di ba?

265
00:21:25,773 --> 00:21:27,233
Basher?

266
00:21:27,566 --> 00:21:29,610
Peck. ATF.

267
00:21:30,111 --> 00:21:31,654
Hayaan akong makipagsapalaran ng hula.

268
00:21:31,904 --> 00:21:37,326
Simpleng G-4 mainliner, sugat sa likod,
mabilis na fuse na may drag sa ilalim ng 20 talampakan.

269
00:21:37,952 --> 00:21:40,955
Hayaan mong tanungin kita nito.
Hanapin mo itong hamak na ito...

270
00:21:41,288 --> 00:21:44,291
para sa booby traps?
I mean, hinanap talaga.

271
00:21:44,667 --> 00:21:46,043
Tumayo ka.

272
00:21:46,377 --> 00:21:47,920
Dito na tayo.

273
00:21:48,337 --> 00:21:50,714
- Hanapin si Griggs. kailangan ko siya.
- WHO?

274
00:21:51,090 --> 00:21:52,883
Hanapin mo na lang siya ha?

275
00:21:54,385 --> 00:21:57,930
Maaari mong pagsamahin ang isang bagay
sa binigay ko sayo?

276
00:21:58,180 --> 00:21:59,348
Tapos na.

277
00:22:00,891 --> 00:22:03,894
- Tungkol ba si Danny?
- Nasa kanto siya.

278
00:22:04,103 --> 00:22:08,065
Napakahusay. Ang sarap magtrabaho
may tamang kontrabida na naman.

279
00:22:08,524 --> 00:22:10,693
Bumaba ang lahat! Bumaba ka na!

280
00:22:12,611 --> 00:22:15,030
Hindi nila inaasahan ang kalokohang iyon!

281
00:22:15,406 --> 00:22:16,991
- Magandang trabaho.
- Salamat.

282
00:22:35,843 --> 00:22:40,055
- Alin ang Amazing Yen?
- Ang maliit na Intsik.

283
00:22:44,518 --> 00:22:47,563
- Sino pa ang nasa listahan?
- Siya ang listahan.

284
00:22:51,859 --> 00:22:54,195
Mukhang hindi gaanong pagkakaiba...

285
00:23:03,537 --> 00:23:07,625
- Nakakuha kami ng isang taong grasa.
- Nakakuha kami ng isang taong grasa.

286
00:23:11,587 --> 00:23:12,922
Kailangan natin si Saul.

287
00:23:13,130 --> 00:23:17,009
- Nakaalis siya sa laro noong isang taon.
- Kumuha siya ng relihiyon?

288
00:23:17,218 --> 00:23:19,011
Mga ulser.

289
00:23:21,222 --> 00:23:24,266
- Maaari mong tanungin siya.
- Uy, maaari kong tanungin siya.

290
00:23:52,086 --> 00:23:55,089
Nakita kita sa paddock...

291
00:23:55,423 --> 00:24:00,428
bago ang ikalawang karera, sa labas
yung men's room nung pusta ko.

292
00:24:01,720 --> 00:24:04,807
Nakita na kita noon pa man
bumangon kaninang umaga.

293
00:24:05,307 --> 00:24:08,436
- Kumusta ka, Saul?
- Hindi kailanman mas mahusay.

294
00:24:08,686 --> 00:24:10,563
Anong meron sa orange?

295
00:24:10,771 --> 00:24:15,359
- Sabi ng doktor ko kailangan ko ng bitamina.
- Bakit hindi ka umiinom ng bitamina?

296
00:24:15,735 --> 00:24:18,195
Pumunta ka dito para bigyan ako ng physical?

297
00:24:18,404 --> 00:24:20,614
Mga upuan sa kahon. Halika na.

298
00:24:33,294 --> 00:24:37,757
Sasabihin mo sa akin? O dapat ako
sabihin hindi at tapusin ito?

299
00:24:37,965 --> 00:24:41,552
Ikaw ang pinakamahusay. pasok ka
Cooperstown. ano gusto mo

300
00:24:41,761 --> 00:24:44,472
wala. Mayroon akong duplex ngayon.

301
00:24:44,680 --> 00:24:47,475
Nakakuha ako ng wall-to-wall at isang goldfish.

302
00:24:47,683 --> 00:24:51,437
May nakikita akong babae na nagtatrabaho
ang counter sa Macy's.

303
00:24:51,645 --> 00:24:53,606
Nagbago na ako.

304
00:24:57,610 --> 00:25:01,781
Ang mga tulad natin ay hindi nagbabago.
Nananatili kaming matalas o nagiging palpak.

305
00:25:02,239 --> 00:25:03,991
Tigilan mo na ang panliligaw sa akin.

306
00:25:04,283 --> 00:25:06,619
Yung tugisin mo sa likod?

307
00:25:06,869 --> 00:25:09,663
Late siya nag break.
Alam ng lahat ito.

308
00:25:13,250 --> 00:25:16,587
Gamutin mo ako
parang matanda man lang?

309
00:25:16,796 --> 00:25:19,090
Sabihin mo sa akin kung ano ang scam?

310
00:25:49,036 --> 00:25:52,623
Exhibit C: Ang kanyang sinturon bilang hari
ng matimbang na korona.

311
00:25:53,165 --> 00:25:57,002
Napatunayan na ni Lennox Lewis
siya ang kampeon.

312
00:25:58,295 --> 00:26:02,383
Gumawa si Saul ng 10.
Dapat gawin ito ng sampu, hindi ba?

313
00:26:03,551 --> 00:26:05,553
Sa tingin mo kailangan natin ng isa pa?

314
00:26:06,637 --> 00:26:09,515
Sa tingin mo kailangan namin ng isa pa.

315
00:26:10,474 --> 00:26:12,852
Sige, kukuha pa tayo ng isa.

316
00:27:30,805 --> 00:27:34,141
Hello, Linus. kanino ito?

317
00:27:35,476 --> 00:27:38,646
- Sino ka?
- Isang kaibigan ni Bobby Caldwell.

318
00:27:39,897 --> 00:27:43,317
Ikaw ay nasa loob o labas.
Sa ngayon.

319
00:27:46,237 --> 00:27:50,366
- Ano ito?
- Ito ay isang tiket sa eroplano. Isang alok sa trabaho.

320
00:27:51,617 --> 00:27:55,329
- Medyo nagtitiwala ka.
- Si Bobby ay may tiwala sa iyo.

321
00:27:55,579 --> 00:27:57,873
Ganyan ang mga ama.

322
00:27:58,249 --> 00:28:02,044
Hindi niya sinabi sayo? Siya ay hindi
gusto ko ipagpalit ang pangalan niya.

323
00:28:02,253 --> 00:28:05,131
Gawin mo ang trabahong ito,
ipagpapalit niya ang sa iyo.

324
00:28:05,339 --> 00:28:08,884
Huwag, at maaari kang bumalik
sa pakiramdam ng mga stockbroker.

325
00:28:09,093 --> 00:28:11,470
Maaari mo bang kunin ang tseke, mangyaring?

326
00:28:14,807 --> 00:28:16,892
Iyan na ang pinakamagandang pag-angat na nagawa mo pa.

327
00:28:17,309 --> 00:28:18,978
Las Vegas?

328
00:28:19,186 --> 00:28:20,896
Palaruan ng America.

329
00:29:06,817 --> 00:29:10,029
Nakakuha ba kayo ng group rate,
o isang bagay?

330
00:29:16,327 --> 00:29:18,829
Saul, madalas ka bang pumunta sa Utah?

331
00:29:20,456 --> 00:29:22,750
Hindi kasing dalas ng gusto ko.

332
00:29:23,084 --> 00:29:27,963
Suriin ito. Sa tingin ko ay huhukayin mo ang Provo.
Magaling ka doon.

333
00:29:28,255 --> 00:29:30,091
Titingnan ko ito.

334
00:29:31,092 --> 00:29:35,721
Maligayang pagdating sa Las Vegas.
Kumain na ba ang lahat? Mabuti.

335
00:29:36,097 --> 00:29:37,973
Lahat matino?

336
00:29:38,516 --> 00:29:43,020
Sapat na malapit. Bago tayo magsimula,
wala pang nasa linya.

337
00:29:43,270 --> 00:29:47,858
Napakataas ng imumungkahi ko
kumikita at lubhang mapanganib.

338
00:29:48,067 --> 00:29:50,820
Kung hindi iyon ang iyong tatak ng vodka ...

339
00:29:51,028 --> 00:29:55,783
kumain ka hangga't gusto mo at mayroon ka
isang ligtas na paglalakbay. Walang mahirap na damdamin.

340
00:29:55,991 --> 00:29:57,743
Kung hindi, sumama ka sa akin.

341
00:30:07,169 --> 00:30:09,296
Anak ka ni Bobby Caldwell?

342
00:30:10,798 --> 00:30:13,717
- Mula sa Chicago?
- Oo.

343
00:30:14,802 --> 00:30:17,263
- Gusto mo doon?
- Oo.

344
00:30:17,471 --> 00:30:21,517
Iyan ay kahanga-hanga.
Pumasok ka sa bahay na maldita.

345
00:30:31,193 --> 00:30:34,155
Ang 3000 block
ng Las Vegas Boulevard...

346
00:30:34,530 --> 00:30:37,908
kilala rin bilang Bellagio,
Mirage at MGM Grand.

347
00:30:38,159 --> 00:30:42,329
Silang tatlo ang pinakamarami
kumikitang mga casino sa Las Vegas.

348
00:30:44,999 --> 00:30:47,543
Ito ang Bellagio vault, na matatagpuan ...

349
00:30:47,793 --> 00:30:50,504
sa ilalim ng 200 talampakan ng solidong lupa.

350
00:30:50,713 --> 00:30:55,801
Pinoprotektahan nito ang bawat sentimos na dumadaan
sa bawat isa sa tatlong casino.

351
00:30:56,010 --> 00:30:59,096
- Nanakawan natin ito.
- Smash-and-grab na trabaho?

352
00:30:59,346 --> 00:31:01,766
Medyo mas kumplikado kaysa doon.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,101
Well, oo.

354
00:31:04,810 --> 00:31:09,940
Ito ay kagandahang-loob ni Frank Catton,
isang bagong dealer sa Bellagio.

355
00:31:10,232 --> 00:31:11,609
Bad news muna.

356
00:31:11,859 --> 00:31:16,155
Ang lugar na ito ay mayroong sistema ng seguridad
karibal sa karamihan ng mga nuclear silos.

357
00:31:16,363 --> 00:31:21,452
Una, kailangan nating pumasok sa casino
mga kulungan, na tumatagal ng higit sa isang ngiti.

358
00:31:21,660 --> 00:31:24,163
Susunod, sa pamamagitan ng mga pintuan na ito ...

359
00:31:24,413 --> 00:31:28,834
bawat isa ay nangangailangan ng iba
binago ang code tuwing 12 oras.

360
00:31:29,043 --> 00:31:32,755
Paglipas ng mga iyon, ang elevator.
Narito kung saan ito ay nakakalito.

361
00:31:32,963 --> 00:31:37,635
- Hindi ito gagalaw nang walang fingerprint I.D.
- Na hindi namin maaaring pekein.

362
00:31:37,885 --> 00:31:42,848
At vocal confirmation mula sa system
sa loob ng Bellagio at ng vault.

363
00:31:43,099 --> 00:31:44,600
Na hindi natin makukuha.

364
00:31:44,809 --> 00:31:47,853
Ang elevator shaft ay rigged
may mga sensor.

365
00:31:48,062 --> 00:31:52,900
Kung i-override natin ang elevator, ang exit
magla-lock at tayo ay makulong.

366
00:31:53,150 --> 00:31:56,529
Pagkababa namin sa baras,
ito ay isang piraso ng cake.

367
00:31:56,779 --> 00:32:00,116
Dalawa pang bantay kasama si Uzis...

368
00:32:00,408 --> 00:32:04,120
at ang pinaka detalyado
vault na pintong pinaglihi.

369
00:32:04,745 --> 00:32:06,414
Anumang katanungan?

370
00:32:09,291 --> 00:32:11,085
Nakalabas na ang tunneling. may mga...

371
00:32:11,335 --> 00:32:16,173
mga sensor na sinusubaybayan ang lupa.
Kung may pugad na groundhog, malalaman nila.

372
00:32:16,757 --> 00:32:19,677
- Kahit sino pa?
- Nabanggit mo ang magandang balita?

373
00:32:19,885 --> 00:32:23,264
Oo. Ang Nevada Gaming
Kinakailangan ng komisyon...

374
00:32:23,472 --> 00:32:28,060
isang casino para magtago ng sapat na pera
upang takpan ang bawat chip sa sahig.

375
00:32:28,269 --> 00:32:32,106
Ibig sabihin sa isang araw ng linggo, ayon sa batas,
dapat dala nito...

376
00:32:32,314 --> 00:32:35,192
sa pagitan ng $60 at $70 milyon
sa cash at barya.

377
00:32:35,401 --> 00:32:39,572
Sa katapusan ng linggo, sa pagitan ng 80 
at 90 milyon. Sa gabi ng labanan...

378
00:32:39,780 --> 00:32:42,867
sa dalawang linggo,
noong gabing ninakawan natin ito...

379
00:32:43,075 --> 00:32:46,454
$150 milyon,
nang hindi pinagpapawisan.

380
00:32:47,288 --> 00:32:50,708
11 kami,
bawat isa ay may pantay na bahagi.

381
00:32:51,208 --> 00:32:52,543
Gawin mo ang matematika.

382
00:32:53,085 --> 00:32:54,211
Eksakto.

383
00:32:54,420 --> 00:32:55,796
may tanong ako.

384
00:32:56,338 --> 00:33:00,426
Sabihin na pumasok tayo sa hawla
at sa pamamagitan ng mga pintuan ng seguridad ...

385
00:33:00,634 --> 00:33:03,012
pababa ng elevator
hindi kami makagalaw...

386
00:33:03,220 --> 00:33:07,391
lampasan ang mga bantay na may mga baril,
sa vault hindi namin mabuksan...

387
00:33:07,933 --> 00:33:12,229
- Nang hindi nakikita ng mga camera.
- Paumanhin, nakalimutan kong banggitin iyon.

388
00:33:12,521 --> 00:33:15,149
Oo, sabihin nating ginagawa natin ang lahat ng iyon ...

389
00:33:15,357 --> 00:33:20,029
magwa-walk out na lang daw kami
doon na may $150 milyon...

390
00:33:20,237 --> 00:33:22,782
nang hindi napigilan?

391
00:33:27,745 --> 00:33:29,080
Oo.

392
00:33:31,373 --> 00:33:34,502
Oh. Okay.

393
00:33:41,842 --> 00:33:45,679
Unang gawain: Reconnaissance.
Gusto kong malaman kung ano ang nangyayari...

394
00:33:45,888 --> 00:33:48,766
sa lahat ng casino,
mula sa pag-ikot ng mga dealers ...

395
00:33:48,974 --> 00:33:55,022
sa landas ng mga cash cart. gusto ko
upang malaman ang lahat tungkol sa bawat bantay.

396
00:33:56,399 --> 00:34:01,445
Alamin kung saan sila nanggaling,
mga palayaw, kung paano nila kinuha ang kanilang kape.

397
00:34:01,737 --> 00:34:04,865
Sumasayaw din siya sa Crazy Horse,
para magbayad ng school.

398
00:34:05,074 --> 00:34:08,327
- Sa tingin ko gusto niya talaga ako.
- Astig.

399
00:34:13,707 --> 00:34:17,461
Alamin ang mga casino na ito.
Ang mga ito ay ginawa upang mapanatili ang mga tao.

400
00:34:17,670 --> 00:34:19,463
Alamin ang mga mabilisang ruta palabas.

401
00:34:19,672 --> 00:34:23,259
- Dumaan siya sa 10:44.
- 10:46. Kumuha ng relo na gumagana.

402
00:34:23,467 --> 00:34:27,012
- Pinapahirapan mo ako, pare. 10:44 na.
- 10:46.

403
00:34:31,809 --> 00:34:33,644
Pangalawang gawain: Kapangyarihan.

404
00:34:34,186 --> 00:34:38,691
Labanan gabi, itinapon namin ang switch
sa Sin City. Ito ay palabas ng Basher.

405
00:34:38,899 --> 00:34:41,736
Gusto mong sira, bulag o bedlam?

406
00:34:41,944 --> 00:34:45,322
- Paano ang tatlo?
- Tama, tapos na.

407
00:34:46,741 --> 00:34:48,534
Ikatlong gawain: Pagsubaybay.

408
00:34:48,784 --> 00:34:51,787
May mata ang seguridad
at isang tainga sa lahat.

409
00:34:51,996 --> 00:34:54,498
Gusto namin sila ng mata at tainga.
Livingston?

410
00:34:54,707 --> 00:34:58,335
Hindi ang hindi bababa sa naa-access na sistema
Nakita ko na, pero malapit na.

411
00:34:58,544 --> 00:35:01,922
- Walang closed-circuit na maaari kong i-tap?
- Hindi.

412
00:35:02,131 --> 00:35:07,386
Pagkatapos ito ay tiyak na isang itim na trabaho sa bag.
Gumagamit sila ng in-house technician?

413
00:35:07,595 --> 00:35:10,347
Dalawa. At isa sa kanila ay nag-iisa.

414
00:35:24,779 --> 00:35:27,948
Salamat, Charmaine.
Ibabalik ko ito sa loob ng isang oras.

415
00:35:28,157 --> 00:35:32,495
- Kamustahin mo ang iyong ina para sa akin.
- Sabihin mo sa sarili mo. Malapit na siyang umakyat sa entablado.

416
00:35:55,893 --> 00:35:56,894
Panoorin mo, bud!

417
00:35:57,103 --> 00:36:00,022
- Tinatawag mo akong bud, pal?
- Tinatawag mo akong kaibigan, kaibigan?

418
00:36:00,231 --> 00:36:04,193
- Tinatawag mo akong kaibigan, jackass?
- Huwag mo akong tawaging jackas.

419
00:36:04,402 --> 00:36:09,740
433, mayroon kaming kapansanan sa paningin
sa hilagang-kanlurang 052 exit-door camera.

420
00:36:10,491 --> 00:36:12,785
Kopyahin mo yan. nakikita ko sila.

421
00:36:41,105 --> 00:36:46,193
- Ito ba ay isang salita? Ginawa mo yan?
- "Obsequious" ay isang salita.

422
00:36:56,912 --> 00:37:00,082
- Mangyaring ilipat ang iyong mga lobo.
- Nakaharang ka sa daraanan ko!

423
00:37:00,291 --> 00:37:03,627
- Sinusubukan kong ihatid ang aking mga lobo!
- Mga ginoo!

424
00:37:03,836 --> 00:37:08,966
- Siya ay isang balloon boy! Balloon boy!
- Naglalaway ka sa mukha ko.

425
00:37:28,027 --> 00:37:29,653
At tumayo na kami.

426
00:37:30,362 --> 00:37:35,951
- Bakit laging ganyan ang kulay ng mga pasilyo?
- Sabi nila ang taupe ay napaka-nakapapawing pagod.

427
00:37:39,038 --> 00:37:41,248
- Hi.
- Sige, salamat.

428
00:37:52,885 --> 00:37:55,012
- Ilipat ang mga lobo.
- Ilipat sila?

429
00:37:55,221 --> 00:37:57,264
May kliyente akong naghihintay sa mga ito.

430
00:37:57,473 --> 00:38:03,020
Wala akong oras para magpakatanga
kasama kayong mga hayop sa sirko.

431
00:38:36,554 --> 00:38:38,931
Hoy! Sandali lang!

432
00:38:39,724 --> 00:38:41,350
Excuse me!

433
00:38:41,559 --> 00:38:44,562
Hoy! Excuse me!

434
00:38:44,812 --> 00:38:50,234
- Uy, iniwan mo ito.
- Oh, salamat.

435
00:38:50,443 --> 00:38:53,779
- Kumusta ang pagtanggap sa mga bagay na iyon?
- Magaling.

436
00:38:54,321 --> 00:38:57,408
- Mag-ingat ka.
- Salamat.

437
00:39:03,748 --> 00:39:06,375
- Well...
- Oo.

438
00:39:08,544 --> 00:39:10,129
Ikaapat na gawain: Konstruksyon.

439
00:39:10,379 --> 00:39:13,883
Kailangan nating bumuo ng eksaktong
replica ng Bellagio vault.

440
00:39:14,049 --> 00:39:17,595
- Para magsanay?
- Isang bagay na ganyan.

441
00:39:18,095 --> 00:39:19,805
Ikalimang gawain: Katalinuhan.

442
00:39:20,014 --> 00:39:24,018
Kailangan namin ang mga code na iyon, Linus,
mula sa lalaki na mayroon silang tatlo.

443
00:39:24,226 --> 00:39:27,563
- Sino, Benedict?
- Matutong mahalin ang kanyang anino.

444
00:39:27,772 --> 00:39:32,485
- Ang gagawin ko lang ay panoorin ang lalaki?
- Kailangang maglakad bago ka gumapang.

445
00:39:32,943 --> 00:39:36,322
- Baliktarin yan.
- Ikaanim na gawain: Transportasyon.

446
00:39:40,451 --> 00:39:45,664
Paumanhin, ngunit $18,500 bawat piraso
ay ang pinakamahusay na alok na maaari kong gawin.

447
00:39:46,624 --> 00:39:48,626
Well, naiintindihan ko.

448
00:39:49,001 --> 00:39:53,798
- Ang mga ito ay ilang magagandang van.
- Oo, ginoo, nangunguna sa linya.

449
00:39:54,840 --> 00:40:00,221
- Okay. Salamat sa iyong oras, Mr ...?
- Denham. Billy Tim Denham.

450
00:40:01,138 --> 00:40:05,476
- Denham na parang maong.
- Iyon lang. Parang si jean lang.

451
00:40:06,685 --> 00:40:10,648
Lalaki, mayroon kang ilang magagandang kamay dito.
Moisturize ka ba?

452
00:40:10,856 --> 00:40:13,359
- I'm sorry?
- Nasubukan ko na ang maraming lotion.

453
00:40:13,567 --> 00:40:17,279
Nagpunta pa ako ng fragrance-free
para sa isang taon. Ngayon kapatid ko...

454
00:40:17,488 --> 00:40:22,243
gumagamit siya ng aloe vera
na may kaunting sunscreen sa loob nito.

455
00:40:23,536 --> 00:40:26,914
Sa isip, dapat tayong lahat
magsuot ng guwantes sa kama...

456
00:40:27,123 --> 00:40:33,129
ngunit nakita kong may panghihimasok
sa aking social agenda, alam mo.

457
00:40:33,546 --> 00:40:39,009
Dagdag pa, nagre-react ako sa camphor. Kaya
Hindi ako sa mga tradisyonal na remedyo.

458
00:40:39,218 --> 00:40:42,722
May sasabihin ako sa iyo.
Kung maaari kang magbayad ng cash ...

459
00:40:43,013 --> 00:40:45,182
Kaya kong ihulog iyon
hanggang pito...

460
00:40:45,516 --> 00:40:47,393
Labing-anim bawat isa.

461
00:40:48,310 --> 00:40:49,645
- Hindi?
- Oo, ginoo.

462
00:40:49,854 --> 00:40:51,564
- Gagawin mo iyon?
- Oo, ginoo.

463
00:40:51,897 --> 00:40:54,358
Iyan ay kaibig-ibig.
Sinabi nila sa akin na makita ka.

464
00:40:54,817 --> 00:40:57,987
- Well, natutuwa akong ginawa nila.
- Sinabi nila sa akin.

465
00:40:58,195 --> 00:41:03,659
Sige, hayaan mo akong kunin ang mga papeles.
Maghintay ka na lang dito sa mesa.

466
00:41:03,868 --> 00:41:05,453
- Gawin mo iyan.
- Salamat.

467
00:41:13,419 --> 00:41:17,590
- Napakagandang materyal.
- Ito ay imported na seda, Saul.

468
00:41:18,382 --> 00:41:21,010
Napakaganda nito.

469
00:41:21,510 --> 00:41:26,348
Mga ginoo, gusto mo
patawarin mo kami saglit?

470
00:41:35,066 --> 00:41:38,360
Saul, sigurado kang handa ka na
para gawin ito?

471
00:41:41,614 --> 00:41:45,409
Kung tatanungin mo ako
tanong ulit ni Daniel...

472
00:41:45,618 --> 00:41:48,454
hindi ka magigising
kinaumagahan.

473
00:41:52,750 --> 00:41:55,002
Handa na siya.

474
00:41:59,090 --> 00:42:02,927
Ang pangalan ko ay Lyman.
Zerga.

475
00:42:04,261 --> 00:42:06,931
Ang pangalan ko ay Lyman Zerga.

476
00:42:08,599 --> 00:42:12,144
Ang pangalan ko ay Lyman Zerga.

477
00:42:34,875 --> 00:42:37,294
Okay, sabihin mo sa akin ang tungkol kay Benedict.

478
00:42:37,503 --> 00:42:38,963
Ang lalaking iyon ay isang makina.

479
00:42:39,171 --> 00:42:40,423
Magandang hapon po.

480
00:42:40,631 --> 00:42:44,301
Dumating siya sa Bellagio
araw-araw sa 2 p.m.

481
00:42:44,635 --> 00:42:46,095
Kumusta, Tommy?

482
00:42:46,303 --> 00:42:48,347
Naaalala niya ang bawat pangalan ng valet.

483
00:42:49,140 --> 00:42:51,934
Hindi masama para sa isang lalaki
nagkakahalaga ng 3/4 ng isang bilyon.

484
00:42:52,143 --> 00:42:55,855
Siya ay nagtatrabaho nang husto, tumatama
ang lobby floor sa 7 sa ilong.

485
00:42:56,063 --> 00:42:58,149
- Magandang gabi, ginoo.
- Kumusta ka na?

486
00:42:58,357 --> 00:43:01,569
- Nakipag-usap sa kanyang manager ng casino.
- Tungkol saan?

487
00:43:01,777 --> 00:43:02,778
Lahat ng negosyo.

488
00:43:03,154 --> 00:43:06,699
Gustong malaman ni Benedict
anong nangyayari. Maging may kontrol.

489
00:43:06,907 --> 00:43:11,996
Bihira lang ang insidenteng hindi niya ginagawa
alamin o hawakan nang personal.

490
00:43:13,497 --> 00:43:17,168
Gumugugol ng ilang minuto
natutuwang ibinibigay ang matataas na roller.

491
00:43:18,878 --> 00:43:23,841
Nagsasalita siya ng Espanyol, Aleman at Italyano
at nagiging magaling sa Japanese.

492
00:43:25,843 --> 00:43:29,221
7:30 ang labas niya
at inabot ang isang itim na portfolio.

493
00:43:29,555 --> 00:43:34,685
Mga Nilalaman: Mga kita at bagong seguridad
mga code. Dumiretso siya sa restaurant.

494
00:43:40,733 --> 00:43:42,902
Tulad ng sinabi ko, isang makina.

495
00:43:43,194 --> 00:43:46,697
Ang portfolio na iyon ay naglalaman ng
mga code sa lahat ng pinto ng hawla?

496
00:43:46,906 --> 00:43:50,534
At dalawang minuto matapos silang magpalit,
nakuha niya ang mga ito.

497
00:43:51,911 --> 00:43:56,874
Mapipili mo talaga sila.
Ang bait ng lalaking ito na parang walang awa.

498
00:43:57,124 --> 00:44:01,462
Huling lalaking nahuli niyang nanloloko,
hindi lang siya nagpadala ng 10 taon...

499
00:44:01,670 --> 00:44:04,548
inagaw niya ang kanyang bahay
at nabangkarote ang kanyang...

500
00:44:04,757 --> 00:44:06,217
Dealership ng in-law.

501
00:44:06,550 --> 00:44:11,055
Inalis niya ang iyong mga tuhod at pagkawasak
iyong buhay at sinumang kakilala mo.

502
00:44:11,263 --> 00:44:12,681
Natatakot ka?

503
00:44:13,015 --> 00:44:14,683
suicidal ka?

504
00:44:16,560 --> 00:44:18,104
Sa umaga lang.

505
00:44:18,521 --> 00:44:20,773
- Ano ngayon?
- Ngayon ay dumating ang babae.

506
00:44:21,857 --> 00:44:24,985
Bumaba siya pagkatapos niya
kung sila ay nasa isang snit.

507
00:44:25,194 --> 00:44:29,740
- Saan siya nanggaling?
- Ang museo, doon. Siya ang curator.

508
00:44:31,617 --> 00:44:33,077
Narito siya.

509
00:44:34,578 --> 00:44:37,415
Ito ang pinakamagandang bahagi ng aking araw.

510
00:44:50,928 --> 00:44:55,433
Hindi pa ako sigurado kung magagamit natin siya.
Hindi ko pa nahuhuli ang pangalan niya.

511
00:44:55,641 --> 00:44:57,435
Tess.

512
00:44:57,685 --> 00:44:59,562
ha?

513
00:44:59,770 --> 00:45:01,439
Tess ang pangalan niya.

514
00:45:24,462 --> 00:45:26,839
- Kailangan nating mag-usap. Ngayon.
- Okay.

515
00:45:31,302 --> 00:45:34,972
Sabihin mo sa akin hindi ito tungkol sa kanya
o aalis ako sa trabaho.

516
00:45:35,347 --> 00:45:36,807
WHO?

517
00:45:37,141 --> 00:45:39,935
Tess. Benedict.
Sabihin mo sa akin hindi ito tungkol sa...

518
00:45:40,144 --> 00:45:43,189
yung lalaking nanliligaw sa asawa mo.
- Dating asawa.

519
00:45:43,397 --> 00:45:45,816
- Sabihin mo sa akin.
- Ito ay hindi tungkol doon.

520
00:45:48,486 --> 00:45:53,324
Ito ay hindi ganap na tungkol doon.
Naaalala mo ba noong pumasok tayo sa negosyong ito?

521
00:45:53,532 --> 00:45:56,827
Sabi namin maglalaro kami
parang wala tayong mawawala.

522
00:45:57,036 --> 00:45:58,829
Well, may nawala ako.

523
00:45:59,705 --> 00:46:03,709
nawalan ako ng tao.
Kaya ako nandito.

524
00:46:08,672 --> 00:46:11,801
Ang problema ay,
ngayon kami ay nagnanakaw ng dalawang bagay.

525
00:46:12,009 --> 00:46:16,305
At kung hindi mo makukuha ang dalawa,
alin ang pipiliin mo?

526
00:46:16,514 --> 00:46:19,350
Tandaan, hindi nahahati si Tess sa 11 paraan.

527
00:46:19,683 --> 00:46:25,356
Kung mapupunta ang lahat sa plano, hindi ako magiging
ang dapat gumawa ng pagpipiliang iyon.

528
00:46:30,027 --> 00:46:32,530
- Ano ang hitsura niya?
- Siya ay tumingin mabuti.

529
00:46:32,738 --> 00:46:34,031
Salamat.

530
00:47:05,563 --> 00:47:06,939
Gusto mo ito?

531
00:47:09,024 --> 00:47:11,569
Gusto ko na gusto mo.

532
00:47:14,697 --> 00:47:16,741
- Magkita tayo ngayong gabi?
- Okay.

533
00:47:24,123 --> 00:47:27,543
Sa hotel ko, laging meron
may nanonood.

534
00:47:29,003 --> 00:47:30,546
Magkita tayo mamayang gabi.

535
00:47:45,144 --> 00:47:47,271
Mahina ang tiyan, Mr. Zerga?

536
00:47:48,105 --> 00:47:51,942
Hindi ako naniniwala sa kahinaan.
Masyadong mahal.

537
00:47:52,359 --> 00:47:54,904
Hindi rin ako naniniwala sa mga tanong.

538
00:47:55,112 --> 00:47:58,324
Oh, talaga? Kung gayon,
bigyan kita ng tip.

539
00:47:58,616 --> 00:48:02,244
Huwag kang makialam kay Terry Benedict
para sa sobrang pera.

540
00:48:02,536 --> 00:48:04,330
Hindi siya nagloloko.

541
00:48:04,538 --> 00:48:06,540
- Kumusta ka, Eddie?
- Ayos, ginoo.

542
00:48:06,749 --> 00:48:08,084
Kahit ano para sa akin?

543
00:48:08,292 --> 00:48:12,755
G. Lyman Zerga. Pangatlong posisyon.
Gusto kitang makausap ng pribado.

544
00:48:14,799 --> 00:48:16,092
Sino siya?

545
00:48:16,300 --> 00:48:19,220
Isang uri ng negosyante,
mula sa Europa.

546
00:48:19,428 --> 00:48:23,808
Masyadong malabo. tanong ko sa paligid.
Salita ay, siya ay nakikitungo lalo na sa mga armas.

547
00:48:24,183 --> 00:48:26,060
- Isa sa pinakamalaki.
- Zerga.

548
00:48:26,310 --> 00:48:27,937
Oo, sir.

549
00:48:28,396 --> 00:48:31,941
- Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.
- Kaya naman hindi ako nagdududa.

550
00:48:32,149 --> 00:48:35,986
- Siya ay nananatili dito?
- Siya ay nasa suite ng Mirador.

551
00:48:36,320 --> 00:48:39,990
- Kumusta siya?
- Taas, halos 200.

552
00:48:41,492 --> 00:48:43,452
Mabuti para sa kanya.

553
00:48:58,175 --> 00:49:02,888
Huli ka ng 30 segundo.
Magpapadala na sana ako ng paghahanap...

554
00:49:04,223 --> 00:49:05,891
Hello, Tess.

555
00:49:07,351 --> 00:49:09,061
Anong ginagawa mo dito?

556
00:49:10,271 --> 00:49:11,522
out na ako.

557
00:49:12,148 --> 00:49:13,441
- Labas?
- Ng bilangguan.

558
00:49:13,649 --> 00:49:16,986
Tandaan? Nagsigarilyo ako
at hindi na bumalik.

559
00:49:17,236 --> 00:49:20,030
Hindi ako naninigarilyo.
Huwag umupo.

560
00:49:20,573 --> 00:49:25,911
- Sinabi nila na binayaran ko ang aking utang sa lipunan.
- Nakakatawa, hindi ako nakakuha ng tseke.

561
00:49:26,412 --> 00:49:28,539
Hindi mo suot ang singsing mo.

562
00:49:29,373 --> 00:49:33,002
Wala akong asawa,
o hindi mo nakuha ang mga papeles?

563
00:49:33,627 --> 00:49:37,298
- Huling araw ko sa loob.
- Sinabi ko sa iyo na magsusulat ako.

564
00:49:40,426 --> 00:49:45,431
- Danny, pumunta ka ngayon bago ...
- Ano? Benedict?

565
00:49:46,599 --> 00:49:49,602
kamusta ka?
Whisky at whisky.

566
00:49:51,020 --> 00:49:55,566
Mahusay ang iyong ginagawa sa museo.
Ang Vermeer ay medyo mahusay.

567
00:49:55,816 --> 00:49:59,862
- Masigla. Ngunit ang kanyang trabaho ay nahulog sa kalaunan.
- Paalalahanan ka ng sinuman?

568
00:50:00,071 --> 00:50:05,076
Lagi kong pinagkakaguluhan sina Monet at Manet.
Sino ang nagpakasal sa kanyang maybahay?

569
00:50:05,409 --> 00:50:07,620
- Monet.
- At si Manet ay nagkaroon ng syphilis.

570
00:50:08,162 --> 00:50:10,623
Nagpinta rin sila paminsan-minsan.

571
00:50:14,418 --> 00:50:16,879
Sige, bibilisan ko ito.

572
00:50:17,088 --> 00:50:18,964
Pumunta ako dito para sayo.

573
00:50:20,716 --> 00:50:24,220
Gusto kong ipagpatuloy ang buhay ko.
Gusto kitang kasama.

574
00:50:24,845 --> 00:50:26,680
Magnanakaw ka at sinungaling.

575
00:50:27,306 --> 00:50:30,518
Nagsinungaling ako sa pagiging magnanakaw ko.
Hindi ko ginagawa iyon ngayon.

576
00:50:30,726 --> 00:50:32,603
- Magnakaw?
- Kasinungalingan.

577
00:50:33,312 --> 00:50:35,815
Hindi kailangang gawin ni Terry
ang pagkakaiba.

578
00:50:36,023 --> 00:50:39,151
Malinaw siya sa dalawa.

579
00:50:39,652 --> 00:50:41,779
- May problema ka.
- Isa lang?

580
00:50:41,987 --> 00:50:47,284
Masyado ka nang nakilala ang mga katulad mo.
Kasama ko ngayon si Terry.

581
00:50:50,121 --> 00:50:52,665
Pinapatawa ka ba niya?

582
00:50:54,291 --> 00:50:57,211
Hindi niya ako pinapaiyak.

583
00:51:09,473 --> 00:51:14,478
- Sabado ng gabi ang laban?
- Oo, gusto mo ba ng mga tiket?

584
00:51:14,687 --> 00:51:18,482
Hindi. Hand-to-hand na labanan
hindi ako interesado.

585
00:51:18,691 --> 00:51:22,153
May dadating akong package
dito sa gabing iyon.

586
00:51:22,737 --> 00:51:25,281
Isang itim na portpolyo, karaniwang sukat ...

587
00:51:25,865 --> 00:51:30,035
ang nilalaman nito
ay napakahalaga sa akin.

588
00:51:31,036 --> 00:51:33,164
Ilalagay ko ito sa ligtas na bahay.

589
00:51:33,372 --> 00:51:37,418
Ang safe sa bahay ay para sa brandy
at mga perlas ng lola.

590
00:51:38,502 --> 00:51:43,132
- Kailangan ko ng mas ligtas.
- Mr. Zerga, masisiguro ko sa iyo ang aming ...

591
00:51:43,382 --> 00:51:48,179
Tinitiyak ko sa iyo, G. Benedict,
na ang iyong kabutihang-loob sa bagay na ito...

592
00:51:48,429 --> 00:51:51,265
hindi papansinin.

593
00:51:51,474 --> 00:51:57,354
Ngayon, ano ang maibibigay mo sa akin
bukod sa ligtas?

594
00:51:58,064 --> 00:52:02,693
May insurance ang mga taong ninakaw mo.
Magiging buo silang muli.

595
00:52:03,027 --> 00:52:07,782
Kinailangan kong umalis sa New York para makatakas.
Paano ko maibabalik ang limang taon ko?

596
00:52:07,990 --> 00:52:12,203
- Ang magagawa mo ay huwag itapon ...
- Wala kang alam.

597
00:52:12,411 --> 00:52:15,164
hindi mo ako mahal,
may gusto kang iba.

598
00:52:15,372 --> 00:52:21,378
- Dapat kong mabuhay kasama iyon. Pero hindi siya.
- Nagsalita tulad ng isang tunay na dating asawa.

599
00:52:21,587 --> 00:52:24,381
- Hindi ako nagbibiro.
- Hindi ako tumatawa.

600
00:52:24,590 --> 00:52:28,552
May conflict of interest
kapag binigyan mo ako ng love advice.

601
00:52:28,761 --> 00:52:32,890
Oo, pero hindi ibig sabihin na mali ako.

602
00:52:35,351 --> 00:52:38,312
Naalala mo ba yung sinabi ko
nung una tayong nagkita?

603
00:52:39,063 --> 00:52:43,734
- Na mas alam ko ang ginagawa ko.
- Ikaw ba? ngayon?

604
00:52:44,568 --> 00:52:46,237
Dapat kang pumunta kung hindi mo gagawin.

605
00:52:46,654 --> 00:52:49,740
- Alam ko ang ginagawa ko.
- Anong ginagawa mo?

606
00:52:51,450 --> 00:52:53,119
Habol lang.

607
00:52:53,452 --> 00:52:55,788
- Kilalanin ang aking dating asawa.
- Danny Ocean.

608
00:52:55,996 --> 00:52:58,624
- Ginoong Ocean.
- Ako sa iyong upuan.

609
00:52:59,250 --> 00:53:02,711
Patawarin mo ang aking pagkahuli.
Isang bisita ang nangangailangan ng atensyon ko.

610
00:53:02,920 --> 00:53:07,216
ayos lang yan. Naglalakad si Danny
dumaan at nakita ako.

611
00:53:07,425 --> 00:53:09,510
- Ganoon ba?
- Isipin ang mga posibilidad.

612
00:53:09,760 --> 00:53:12,555
Ng lahat ng gin joints
sa buong mundo.

613
00:53:12,763 --> 00:53:15,391
Kamakailan ay naging
nakalabas sa kulungan?

614
00:53:15,599 --> 00:53:16,600
tama yan.

615
00:53:16,809 --> 00:53:19,937
- Ano ang pakiramdam na nasa labas?
- Halos pareho.

616
00:53:21,105 --> 00:53:25,776
- Si Danny ay malapit na ...
- Huminto lang ako para mag hi kay Tess.

617
00:53:25,985 --> 00:53:27,236
Manatili, uminom ka.

618
00:53:27,486 --> 00:53:29,113
- Hindi ko kaya.
- Hindi niya kaya.

619
00:53:33,200 --> 00:53:35,119
Well, pagkatapos ...

620
00:53:36,245 --> 00:53:39,415
Akala ko hindi tayo magkikita
Mr. Ocean anumang oras sa lalong madaling panahon.

621
00:53:39,623 --> 00:53:41,125
Hindi mo alam.

622
00:53:41,333 --> 00:53:44,295
Alam ko lahat
nangyayari sa aking mga hotel.

623
00:53:44,628 --> 00:53:47,298
Kaya dapat kong ilagay
ibalik ang mga tuwalya.

624
00:53:47,506 --> 00:53:49,967
Hindi, ang mga tuwalya na maaari mong itago.

625
00:53:55,222 --> 00:53:57,975
- Magandang makita ka, Tess.
- Ingat, Danny.

626
00:53:58,184 --> 00:54:00,311
- Terry.
- Danny.

627
00:55:26,147 --> 00:55:27,314
Mabaho...

628
00:55:27,565 --> 00:55:28,983
Bukas ang araw ay sa iyo.

629
00:55:30,776 --> 00:55:33,696
Ang tawag ay 5:30, makeup at costume.

630
00:55:33,904 --> 00:55:37,742
Dumating ang pakete ni Saul nang 7:05.
Kinuha ni Linus ang aming mga code.

631
00:55:38,117 --> 00:55:43,122
Maayos ang lahat, alis na kami. Sa 7:30,
Si Yen ay nakakulong at kami ay nakatuon.

632
00:55:43,456 --> 00:55:48,586
Mula sa puntong ito, mayroon kaming 30 minuto
para hipan ang kapangyarihan o ma-suffocate siya.

633
00:56:02,433 --> 00:56:06,145
Kapag nawala ang kuryente,
access sa vault...

634
00:56:06,353 --> 00:56:11,108
at nagsara ang elevator nito
sa loob ng dalawang minuto. Doon kami pupunta.

635
00:56:15,112 --> 00:56:19,200
Nasa gitna ka ng kwarto,
10 talampakan mula sa lahat.

636
00:56:19,450 --> 00:56:23,287
Kailangan mong makarating sa pinto
nang hindi humahawak sa sahig.

637
00:56:23,788 --> 00:56:25,122
anong ginagawa mo

638
00:56:25,623 --> 00:56:28,626
- sabi ni Ten na nakashort siya.
- Dalawampu.

639
00:56:36,342 --> 00:56:38,344
Bintana o pasilyo, mga lalaki?

640
00:56:39,678 --> 00:56:41,806
Oo, kami ay nasa malalim na tae.

641
00:56:42,139 --> 00:56:45,810
That poxy demo crew
hindi bumalik sa pangunahing linya.

642
00:56:46,143 --> 00:56:49,188
Nause up nila ang mainframe.
Nasusuka ito!

643
00:56:49,939 --> 00:56:52,566
- Naiintindihan mo siya?
- Magpapaliwanag ako mamaya.

644
00:56:52,983 --> 00:56:57,113
Napaka-pony nila na hinipan nila
ang backup grids isa-isa.

645
00:56:57,321 --> 00:56:58,906
Basher, anong nangyari?

646
00:56:59,532 --> 00:57:02,785
Ginawa nila ang gagawin ko sana
ngunit sa hindi sinasadya.

647
00:57:02,993 --> 00:57:06,622
Ngayon alam na nila ang kanilang kahinaan,
inaayos na nila.

648
00:57:07,248 --> 00:57:11,752
Kaya maliban na lang kung balak nating gawin ang trabahong ito
sa Reno, nasa Barney kami.

649
00:57:14,213 --> 00:57:16,924
Barney Rubble.
Ang gulo!

650
00:57:20,052 --> 00:57:22,596
- Maaari tayong palaging ...
- Sa bukas?

651
00:57:23,556 --> 00:57:27,184
Maghintay sandali, maghintay.
Maaari naming gamitin ang isang kurot.

652
00:57:29,562 --> 00:57:31,772
Anong kurot?

653
00:57:32,356 --> 00:57:36,861
Isang device na lumilikha ng cardiac
pag-aresto para sa broadband circuitry.

654
00:57:37,069 --> 00:57:40,614
Mas mabuti pa, isang kurot
isang bomba na walang bomba.

655
00:57:40,865 --> 00:57:44,952
Kapag ang isang sandatang nuklear ay sumabog,
ang electromagnetic pulse nito...

656
00:57:45,161 --> 00:57:48,372
pinapatay ang anumang pinagmumulan ng kuryente
sa loob ng blast radius nito.

657
00:57:48,581 --> 00:57:53,586
Ito ay karaniwang hindi mahalaga dahil
isang sandatang nuklear ang sumisira sa lahat.

658
00:57:53,878 --> 00:57:57,339
Ang isang kurot ay lumilikha ng katulad
electromagnetic pulse...

659
00:57:57,590 --> 00:58:01,927
walang malawakang pagkawasak at kamatayan.
Sa halip na Hiroshima makakakuha ka ng ...

660
00:58:02,136 --> 00:58:04,555
ika-17 siglo.
- Gaano katagal?

661
00:58:04,764 --> 00:58:05,848
30 segundo.

662
00:58:06,307 --> 00:58:11,020
Maaaring isang kurot knock out
kapangyarihan ng isang buong lungsod?

663
00:58:11,228 --> 00:58:14,273
- Tulad, halimbawa ...
- Las Vegas?

664
00:58:16,484 --> 00:58:18,110
Oo, sa tingin ko ito ay maaaring.

665
00:58:18,652 --> 00:58:21,864
May isang kurot lang
sapat na malaki upang gawin ito.

666
00:58:22,073 --> 00:58:23,240
saan?

667
00:58:36,462 --> 00:58:38,756
Tara na.
Yen, Basher, tara na.

668
00:58:39,298 --> 00:58:40,591
Saan ka pupunta?

669
00:58:40,925 --> 00:58:42,551
- Sasama ako sa iyo.
- Hindi.

670
00:58:42,760 --> 00:58:46,097
Ay, hindi, hindi, hindi!
Huwag mo akong iwan sa mga lalaking ito!

671
00:58:55,523 --> 00:58:56,524
Magsimula.

672
00:58:56,732 --> 00:58:58,943
- Mayroon akong isa.
- Nag-iisip ka ng isa?

673
00:58:59,276 --> 00:59:02,571
- Hindi, may naisip ako.
- Nag-iisip ka ng isa.

674
00:59:02,780 --> 00:59:04,865
Hindi, tapos na ako. meron ako.

675
00:59:05,074 --> 00:59:06,575
- Lalaki ka?
- Oo. 19.

676
00:59:06,784 --> 00:59:08,202
- Buhay ka?
- Oo. 18.

677
00:59:08,452 --> 00:59:10,871
- Evel Knievel.
- Shit!

678
00:59:11,122 --> 00:59:12,790
- Huwag mo akong hawakan.
- Hindi ako.

679
00:59:12,998 --> 00:59:15,584
- Ang iyong kamay ay nasa aking mukha.
- Hindi naman.

680
00:59:15,835 --> 00:59:18,712
- Hinahawakan ba kita?
- Ang iyong kamay ay nasa aking mukha.

681
00:59:18,963 --> 00:59:20,715
- Ilipat.
- Hindi kita ginalaw.

682
00:59:20,965 --> 00:59:24,009
- Hinipo mo lang ako.
- Ginawa mo akong hawakan ka.

683
00:59:24,260 --> 00:59:26,887
Ito ang iyong panig.
Ito ang iyong panig.

684
00:59:28,180 --> 00:59:30,224
Bumaba ka na. Bumaba ka na.

685
00:59:58,252 --> 01:00:01,047
Kailangan ko ng score
ng mga baterya ng kotse ...

686
01:00:01,255 --> 01:00:04,550
Nasaan si Linus?
Nasaan si Linus?!

687
01:00:13,100 --> 01:00:16,604
- Nandiyan siya.
- Oh, titingnan mo ba itong donut?

688
01:00:28,532 --> 01:00:30,159
Dapat bang may tumulong sa kanya?

689
01:00:30,367 --> 01:00:34,497
Magandang ideya iyon, Albert.
Mag-nick tayong lahat.

690
01:00:39,794 --> 01:00:41,045
I-back up ito.

691
01:00:58,187 --> 01:00:59,647
Papasukin mo siya.

692
01:01:07,154 --> 01:01:09,532
Bobo ka!

693
01:01:15,121 --> 01:01:17,248
- Sabi ko manatili ka, manatili ka.
- Naiintindihan ko.

694
01:01:17,456 --> 01:01:20,668
Mawalan ng focus sa isang segundo,
may masasaktan!

695
01:01:20,918 --> 01:01:22,294
nakuha ko na.

696
01:01:26,674 --> 01:01:28,426
nasaan sila?

697
01:01:29,093 --> 01:01:32,596
Yan ang gusto kong malaman.
Nasaan na sila?

698
01:01:32,805 --> 01:01:36,642
- Darating sila dito.
- "Pupunta sila dito." Schmuck!

699
01:01:44,275 --> 01:01:46,277
Kayong mga lalaki ay may magandang paglalakbay?

700
01:01:57,288 --> 01:01:58,831
May problema tayo.

701
01:01:59,874 --> 01:02:01,792
Na-red-flag ka.

702
01:02:02,001 --> 01:02:05,838
Sa sandaling pumasok ka sa casino,
manonood sila.

703
01:02:06,047 --> 01:02:10,134
Parang mga lawin.
Mga lawin na may mga video camera.

704
01:02:11,969 --> 01:02:13,763
Problema yan.

705
01:02:13,971 --> 01:02:16,724
- Saul, patayin mo yan.
- Kapag handa na ako ...

706
01:02:16,932 --> 01:02:20,352
- Saul!
- Wala na! Naka-off ito!

707
01:02:22,813 --> 01:02:25,024
Anumang ideya kung paano ito nangyari?

708
01:02:26,650 --> 01:02:27,943
- Hindi.
- Oh, halika.

709
01:02:28,152 --> 01:02:33,032
Hinahabol niya ang babae ni Benedict.
Nag-away sila two night ago.

710
01:02:34,200 --> 01:02:36,285
- Sinundan kita.
- Sino ang nagsabi sa iyo?

711
01:02:36,494 --> 01:02:39,622
ginawa ko. Nag-alala ako na hindi mo magawa
pabayaan mo si Tess.

712
01:02:39,830 --> 01:02:41,082
- Tess?
- Ang aking asawa.

713
01:02:41,332 --> 01:02:43,793
- Dating asawa.
- Nandito si Tess?

714
01:02:45,169 --> 01:02:49,548
pasensya na po. Hindi ko alam kung ito
sasaktan ka, ngunit nangyari ito.

715
01:02:49,757 --> 01:02:51,801
- Labas ka na, Danny.
- Siya ay out?

716
01:02:52,009 --> 01:02:55,596
O tawagan natin ito.
Ang kanyang paglahok ay naglalagay sa amin sa panganib.

717
01:02:55,846 --> 01:02:59,975
- Hindi ito ang iyong tawag.
- Inuna mo siya sa amin at ginawa itong akin.

718
01:03:00,184 --> 01:03:02,061
Ito ang trabaho ko.

719
01:03:02,478 --> 01:03:03,479
Hindi na.

720
01:03:03,687 --> 01:03:07,191
Hindi pwedeng labas lang siya.
Sino ang mag-trigger ng vault?

721
01:03:07,400 --> 01:03:09,193
Anak, handa ka na?

722
01:03:14,907 --> 01:03:16,325
kaya ko to.

723
01:03:16,700 --> 01:03:20,329
Tapos na. Hanapin ang iba.
Sabihin sa kanila ang pagbabago sa plano.

724
01:03:20,538 --> 01:03:22,206
Ang kurtina ay tumaas sa 7.

725
01:03:22,415 --> 01:03:27,420
Kasama ni Tess si Benedict ngayon?
Masyado siyang matangkad para sa kanya.

726
01:03:28,838 --> 01:03:31,215
Oo. Hindi.

727
01:03:32,675 --> 01:03:34,427
Sobrang hindi.

728
01:03:36,637 --> 01:03:42,393
Pagkatapos ay ipaalam kay Mr. Levin na magiging mas mahusay siya
sa panonood ng away sa bahay sa TV.

729
01:03:42,601 --> 01:03:46,480
Tiyak, mayroon siyang HBO.
yun lang.

730
01:03:51,110 --> 01:03:52,236
Hi.

731
01:03:55,197 --> 01:03:57,867
Ano ang iniisip mo?

732
01:03:58,367 --> 01:04:00,202
Ikaw.

733
01:04:02,913 --> 01:04:05,040
Saan mo ilalagay ang iyong mga kamay?

734
01:04:07,752 --> 01:04:09,128
Hindi maganda.

735
01:04:10,921 --> 01:04:13,382
Huwag hawakan ang iyong kurbata. Tumingin ka sa akin.

736
01:04:13,591 --> 01:04:17,094
Kailangan mong sagutin ang tanong ko.
saan ka tumitingin?

737
01:04:17,303 --> 01:04:22,308
Hindi. Tumingin ka sa ibaba, alam nilang nagsisinungaling ka.
Up, at hindi mo alam ang totoo.

738
01:04:22,516 --> 01:04:25,269
Huwag gumamit ng pitong salita kung gagawin ng apat.

739
01:04:25,519 --> 01:04:30,900
Maging tiyak, ngunit hindi malilimutan.
Maging nakakatawa, ngunit huwag siyang patawanin.

740
01:04:31,108 --> 01:04:34,904
Dapat gusto ka niya,
tapos kalimutan ka pag umalis ka.

741
01:04:35,112 --> 01:04:38,240
At, para sa kapakanan ng Diyos,
kahit anong gawin mo, wag...

742
01:04:38,449 --> 01:04:40,701
Russ! Maaari mo bang tingnan ito?

743
01:04:40,910 --> 01:04:42,328
Oo naman.

744
01:04:58,886 --> 01:05:00,346
Saul?

745
01:05:05,559 --> 01:05:07,019
Oras na.

746
01:05:25,454 --> 01:05:26,872
Okay.

747
01:05:27,289 --> 01:05:28,791
Gawin natin.

748
01:05:32,044 --> 01:05:34,880
Sa isang ganap na malinaw na gabi
sa Las Vegas...

749
01:05:35,089 --> 01:05:39,135
kasama ang inaasahang pulutong
ng mga celebrity at sports fans...

750
01:05:39,343 --> 01:05:44,306
pagtatambak sa MGM Grand, ang dalawa
pinakamahusay na heavyweights sa mundo...

751
01:05:44,515 --> 01:05:50,479
maghanda upang makipagkita pagkatapos ng walong buwan
sumayaw sa isa't isa.

752
01:05:53,023 --> 01:05:54,358
Mr. Zerga?

753
01:05:54,859 --> 01:05:56,527
G. Benedict.

754
01:05:56,777 --> 01:06:02,032
- Masyado akong abala. Naka schedule ba tayo?
- Wala akong dahilan para maghinala kung hindi.

755
01:06:02,575 --> 01:06:06,370
Dapat nandito na ang courier ko sandali.

756
01:06:27,058 --> 01:06:30,686
Labing-walo.
Blackjack!

757
01:06:44,742 --> 01:06:48,496
Hanapin si Mr. Walsh. Sabihin mo sa kanya Mr. Ocean
ay nasa west slots.

758
01:06:50,247 --> 01:06:54,668
Hindi ako maaaring magkaroon ng pribadong seguridad
mga tauhan sa mga kulungan ng casino.

759
01:06:54,877 --> 01:06:56,212
Syempre hindi.

760
01:06:57,713 --> 01:07:00,716
Saul!
Saul Bloom, ikaw ba yan?

761
01:07:00,966 --> 01:07:04,220
Saul! Saul, ako ito!
Bucky Buchanan!

762
01:07:04,428 --> 01:07:06,764
Tandaan?
Mula sa Saratoga!

763
01:07:10,810 --> 01:07:12,353
Mikael. Vladimir.

764
01:07:12,561 --> 01:07:16,148
Hoy! Hoy, Saul!

765
01:07:18,234 --> 01:07:19,735
G. Benedict, pakiusap.

766
01:07:19,944 --> 01:07:24,281
Hindi ko na-enjoy ang touch
ng bakal sa aking balat.

767
01:07:31,455 --> 01:07:33,332
Itaas sila, pakiusap.

768
01:07:41,716 --> 01:07:46,554
Kinikilala kong naglalaman ang iyong portpolyo
walang mapanganib o bawal.

769
01:07:46,804 --> 01:07:50,641
Sumasang-ayon akong kunin ang nasabing briefcase
at itago ito sa aking vault...

770
01:07:50,891 --> 01:07:52,810
sa loob ng 24 na oras.

771
01:07:53,310 --> 01:07:56,689
- Hindi kita papayagang pumasok sa vault.
- Bakit hindi?

772
01:07:56,897 --> 01:08:02,445
Insurance, para sa isa. Seguridad.
Higit sa lahat, wala lang akong tiwala sayo.

773
01:08:03,779 --> 01:08:05,948
pasensya na po.

774
01:08:09,368 --> 01:08:13,789
Nilagyan ko ng dalawang plainclothes si Ocean.
Nasa keno bar siya ngayon.

775
01:08:13,998 --> 01:08:17,835
Mr. Zerga, ito ang akin
manager ng casino, Mr. Walsh.

776
01:08:18,044 --> 01:08:22,423
Itatago niya ang iyong portpolyo
sa aming vault habang nanonood ka.

777
01:08:22,631 --> 01:08:25,051
Yan ang terms ko.
Oo o hindi?

778
01:08:25,843 --> 01:08:29,221
Wala kang choice sa akin.

779
01:08:32,767 --> 01:08:35,519
Dude, huwag mong gawin iyan
sa harap ng kurot.

780
01:09:20,189 --> 01:09:23,401
Huminga ng malalim.
Magiging maayos ka.

781
01:09:23,651 --> 01:09:26,195
- Salamat.
- Walang pawis. Natural ka.

782
01:09:26,404 --> 01:09:28,614
Pero huwag kang magulo.

783
01:09:35,788 --> 01:09:38,707
- Sino ang nakakakuha ng penne?
- Dito mismo.

784
01:09:44,672 --> 01:09:45,923
Handa ka na?

785
01:09:48,175 --> 01:09:52,722
Ito ang aming security center,
kung saan pinangangasiwaan namin ang casino at vault.

786
01:09:52,972 --> 01:09:55,683
Susubaybayan mo ang iyong briefcase
mula dito.

787
01:09:55,891 --> 01:09:57,435
Huwag mong hayaan na ingatan kita.

788
01:09:57,643 --> 01:10:00,479
- Ginoong Zerga.
- G. Benedict.

789
01:10:06,527 --> 01:10:08,154
Linus, gising ka na.

790
01:10:09,530 --> 01:10:10,698
Nakuha siya.

791
01:10:11,073 --> 01:10:12,533
G. Benedict.

792
01:10:13,325 --> 01:10:16,245
Sheldon Willis,
Nevada Gaming Commission.

793
01:10:16,454 --> 01:10:18,998
Kailangan ko ng dalawang minuto ng iyong oras.

794
01:10:20,249 --> 01:10:22,251
- Kahit ano para sa NGC.
- Salamat.

795
01:10:22,460 --> 01:10:25,296
Sasamahan mo ba ako
sa pit five, please?

796
01:10:44,231 --> 01:10:47,109
- Kailan ka magdedeposito?
- Sa iyong senyales.

797
01:10:47,318 --> 01:10:51,322
Ano ang hitsura namin,
isang pares ng peckerwood jackasses?

798
01:10:52,740 --> 01:10:54,950
Ano ang pakiramdam na iyon?
ayos ka lang?

799
01:10:55,159 --> 01:10:57,953
Gusto mo ng mabasa?
Isang magazine?

800
01:10:58,162 --> 01:11:00,164
Sige.
Nagbibilang.

801
01:11:00,498 --> 01:11:03,876
Tatlumpung minuto ng
nagsisimula na ang oras ng paghinga.

802
01:11:04,502 --> 01:11:07,129
Ngayon lang ito napunta sa ating atensyon.

803
01:11:07,338 --> 01:11:10,508
Tila, mayroon siya
isang record na mas mahaba kaysa sa aking ...

804
01:11:11,425 --> 01:11:13,010
mahaba ito.

805
01:11:16,847 --> 01:11:19,183
Kung siya nga ang sinasabi mo.

806
01:11:24,355 --> 01:11:26,607
Matagal ka na sa komisyon?

807
01:11:27,233 --> 01:11:31,278
- Mga 18 buwan.
- Kilala mo si Hal Lindley? Nagtatrabaho sa kanya?

808
01:11:33,280 --> 01:11:35,699
Hindi mula noong namatay siya noong nakaraang taon.

809
01:11:39,703 --> 01:11:44,166
Ram�n Escalante? Sheldon Willis,
Nevada Gaming Commission.

810
01:11:44,417 --> 01:11:46,001
Anong nangyayari dito?

811
01:11:46,210 --> 01:11:50,840
- Ito ay dumating sa aming pansin ...
- Dapat tayong magsalita sa sahig.

812
01:11:51,424 --> 01:11:53,467
Charlie.

813
01:12:14,989 --> 01:12:16,741
salamat po.

814
01:12:18,409 --> 01:12:21,746
- Hindi. Gusto kitang umalis dito.
- Bigyan mo ako ng isang sandali.

815
01:12:21,996 --> 01:12:25,541
- Nakuha ko na. Gusto kong mawala ka.
- Tess, halika rito.

816
01:12:25,750 --> 01:12:27,460
May iniisip ka.

817
01:12:27,668 --> 01:12:31,797
Huwag mong sabihing nandito ka para sa akin.
Ikaw ay humihila ng trabaho, hindi ba?

818
01:12:32,006 --> 01:12:35,384
Well, kahit ano pa yan,
hindi mo ako mapapanalo pabalik.

819
01:12:35,634 --> 01:12:38,262
Tess, dumating lang ako para magpaalam.

820
01:12:45,436 --> 01:12:47,271
Paalam.

821
01:13:01,118 --> 01:13:03,162
Magpakabait ka.

822
01:13:13,464 --> 01:13:16,509
- Ginoong Ocean.
- Nais ni G. Benedict na makita ka.

823
01:13:16,967 --> 01:13:18,719
Akala ko baka siya.

824
01:13:20,471 --> 01:13:22,681
Magandang hapon, G. Escalante.

825
01:13:22,848 --> 01:13:25,142
O dapat ba kitang tawaging Mr. Catton?

826
01:13:26,477 --> 01:13:30,231
Ikaw si Frank Catton,
ng Tropicana, ang Desert Inn ...

827
01:13:30,439 --> 01:13:34,693
at ang estado ng New York
sistema ng penitentiary. hindi ka ba?

828
01:13:36,862 --> 01:13:40,616
Kinukuha ko ito sa iyong pananahimik
hindi mo itatanggi yan.

829
01:13:41,075 --> 01:13:45,079
Mr. Benedict, ikaw ay nagtatrabaho
isang ex-convict. Tulad ng alam mo...

830
01:13:45,287 --> 01:13:47,456
Goddamn cracker.

831
01:13:49,625 --> 01:13:52,128
- Excuse me?
- Narinig mo ako.

832
01:13:52,336 --> 01:13:55,172
Ang itim na tao ay hindi makakakuha ng isang disenteng sahod?

833
01:13:55,423 --> 01:13:58,884
- Gusto mo akong itapon sa kalye.
- Ginagawa ko ang trabaho ko.

834
01:13:59,093 --> 01:14:04,640
Gusto mo bang pumunta ako sa mesa at sumayaw?
Shine ang iyong sapatos? Ngumiti sa iyo?

835
01:14:05,099 --> 01:14:10,396
Siguradong hindi mo ako papayagang ibigay ang mga card.
Maaari mo ring tawagin itong "Whitejack"!

836
01:14:12,773 --> 01:14:17,862
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko diyan.
Walang kinalaman ang lahi dito.

837
01:14:18,070 --> 01:14:21,532
- Oo, tama.
- Anong kakila-kilabot na bagay na sasabihin!

838
01:14:23,075 --> 01:14:28,956
Ikaw, sa lahat ng tao, alam na mayroon ang NGC
palaging sinusuportahan ang pagkuha ng mga kulay ...

839
01:14:29,498 --> 01:14:33,210
- Hindi! hindi ko sinasadya!
- Okay. Halika, maupo ka.

840
01:14:34,128 --> 01:14:36,380
- Umupo ka.
- Mas mabuting kausapin mo siya.

841
01:14:37,048 --> 01:14:39,383
- Nakuha niya ito.
- Umupo ka.

842
01:14:39,633 --> 01:14:42,386
Virgil. Turk.
Ihatid ang pakete.

843
01:14:54,607 --> 01:14:56,567
- Nasaan ang iyong card?
- Nawala ko ito.

844
01:14:56,776 --> 01:14:58,569
- Seryoso ka?
- Napaka tanga ko.

845
01:14:58,778 --> 01:15:01,489
- Napaka tanga mo! Alam mo yun?
- Hoy!

846
01:15:01,739 --> 01:15:05,534
Sa tingin mo nakakatulong ang pagtawag sa isang tao
names sino ang nagagalit?

847
01:15:05,785 --> 01:15:09,455
- Hoy! Panatilihin ito pababa.
- Paumanhin. Paumanhin.

848
01:15:09,663 --> 01:15:13,334
- Saan ito nanggaling?
- High roller's room.

849
01:15:13,542 --> 01:15:17,129
- Mga gamit ni Mr. Benedict.
- Joe, dalhin mo ito sa loob.

850
01:15:17,338 --> 01:15:21,050
- Bilangin ang silid?
- Hindi, sa vault.

851
01:15:21,300 --> 01:15:23,719
Ang pera ni Benedict ay napupunta sa vault.

852
01:15:23,928 --> 01:15:28,474
Sa susunod, tandaan ang card,
at hindi na tayo tatakbo sa ganito.

853
01:15:28,724 --> 01:15:30,810
- Bobo.
- Jeez!

854
01:15:37,608 --> 01:15:39,610
Yo! Hawakan mo yan, please.

855
01:15:41,362 --> 01:15:46,409
- Nariyan na ang iyong portpolyo, Mr. Zerga.
- Kahanga-hanga.

856
01:15:52,289 --> 01:15:53,999
Yun ang cue ko.

857
01:15:55,000 --> 01:15:56,961
Pagbigyan si Basher.

858
01:15:57,962 --> 01:15:59,588
Bash, anong status mo?

859
01:15:59,797 --> 01:16:03,342
- Bash!
- Madali. Hindi na kailangang sumigaw, guv'nor.

860
01:16:03,551 --> 01:16:06,887
- Ano ang iyong katayuan?
- Malapit na ako.

861
01:16:24,655 --> 01:16:26,323
Halika, halika.

862
01:16:27,366 --> 01:16:31,412
Mr. Walsh, ipakita mo sa lalaking ito
sa labas ng lugar.

863
01:16:31,746 --> 01:16:34,623
Huwag na huwag kang tatapakan
sa casino ko ulit.

864
01:16:34,832 --> 01:16:36,083
Sir?

865
01:16:37,334 --> 01:16:39,420
- Cracker!
- Oh, mahal na Diyos!

866
01:16:47,678 --> 01:16:52,266
Oh! Nakalimutan ko ang pager ko.
iniwan ko. Paumanhin.

867
01:16:53,851 --> 01:16:55,394
- Alam ang daan pabalik?
- ginagawa ko.

868
01:16:55,603 --> 01:16:56,729
Mabuti.

869
01:16:57,354 --> 01:16:59,231
Okay. Enjoy sa laban.

870
01:17:00,399 --> 01:17:01,984
Paumanhin!

871
01:17:07,531 --> 01:17:11,160
Gaano ka katagal mag-isip
Magiging Mr. Benedict?

872
01:17:20,878 --> 01:17:23,714
Walang camera sa kwartong ito, ha?

873
01:17:25,216 --> 01:17:26,675
Oo.

874
01:17:28,135 --> 01:17:31,389
Ayokong may makakita
anong nangyayari dito.

875
01:17:34,100 --> 01:17:36,268
Hindi naman siya sasama diba?

876
01:17:46,821 --> 01:17:50,741
Lalabas na kami.
Hayaan mong pag-usapan ang mga bagay-bagay.

877
01:17:53,452 --> 01:17:57,748
Hindi ko nakita ang aking asawa sa loob ng tatlong linggo,
kaya nagpasya akong tawagan siya.

878
01:17:57,957 --> 01:18:01,877
"Mahal kita, mahal mo ako."
"Miss na kita, miss mo na ako."

879
01:18:02,086 --> 01:18:05,381
Naging maayos iyon, ngunit pagkatapos
pumunta ako sa party na ito...

880
01:18:09,635 --> 01:18:12,888
Magpapakita ako ng 1 p.m.
Inasahan niya ako ng 11 a.m. ...

881
01:18:13,097 --> 01:18:16,934
kaya nababaliw na siya.
Sabi ko, "Ano ang inaasahan mo?

882
01:18:17,143 --> 01:18:20,896
Ano sa tingin mo ang nangyayari?
Hindi ito choir practice."

883
01:18:21,188 --> 01:18:22,857
Oh, shit.

884
01:18:26,068 --> 01:18:28,320
Nasisiyahan ka ba niyan, Mr. Zerga?

885
01:18:28,529 --> 01:18:32,158
Ako ay lubos na nasisiyahan.

886
01:18:34,785 --> 01:18:39,790
- Ayos ka lang ba, ginoo?
- Ayos lang ako. ayos lang ako.

887
01:18:41,792 --> 01:18:43,169
Sige.

888
01:18:47,840 --> 01:18:49,300
Hesus!

889
01:18:50,718 --> 01:18:52,178
Bruiser!

890
01:18:52,386 --> 01:18:56,807
- Hindi hanggang mamaya!
- Sorry, Danny. nakalimutan ko.

891
01:18:57,016 --> 01:18:58,601
ayos lang.

892
01:19:00,352 --> 01:19:03,189
- Kumusta ang asawa mo?
- Buntis ulit.

893
01:19:03,481 --> 01:19:07,735
Well, nangyayari ito.
Magsimula na tayo. Halika dito.

894
01:19:36,806 --> 01:19:40,226
- Malapit ka na, Linus.
- Sino ang lalaking iyon?

895
01:19:40,684 --> 01:19:43,687
- Nakakuha ako ng bogey sa west corridor.
- Ginoong Zerga!

896
01:19:47,733 --> 01:19:51,529
- Tumawag ng doktor! Ginoong Zerga!
- Ilagay ito sa ilalim ng kanyang ulo.

897
01:19:51,737 --> 01:19:54,657
Pupunta sa video ngayon.

898
01:19:54,907 --> 01:19:57,201
- To the Eye in the Sky ASAP.

899
01:19:57,410 --> 01:20:00,037
May nakababa kaming lalaki
na walang malay.

900
01:20:11,257 --> 01:20:12,883
Oh, Hesus!

901
01:20:14,051 --> 01:20:18,514
- Akala mo ba uupo ako dito?
- Wala kang tiwala sa akin?

902
01:20:18,723 --> 01:20:20,224
ginagawa ko ngayon.

903
01:20:20,933 --> 01:20:22,393
Halika na.

904
01:20:52,089 --> 01:20:54,300
May tumawag ng doktor?

905
01:21:03,309 --> 01:21:07,229
- Paano ka nakarating dito?
- Kailangang bigyan ang isang kaibigan ng dalawang milyon.

906
01:21:07,480 --> 01:21:12,234
Pero paano si Rusty? Ang argumento?
Ibig kong sabihin, tungkol saan iyon?

907
01:21:13,861 --> 01:21:18,324
Halika na. Bakit hindi na lang sabihin sa akin?
Bakit ako pinagdaanan ng lahat ng ito?

908
01:21:18,532 --> 01:21:21,786
Saan ang saya niyan?
Tara na.

909
01:21:22,495 --> 01:21:25,331
Halika, lalaki! huminga!

910
01:21:25,706 --> 01:21:28,125
Huminga, sumpain ito! huminga!

911
01:21:33,964 --> 01:21:37,968
pasensya na po. Nawala na namin siya.

912
01:21:39,512 --> 01:21:43,182
- Dude, sabi ko bilisan mo.
- Huwag gawin iyan. Wag na lang.

913
01:21:43,391 --> 01:21:45,309
Hindi ko sinabing magmadali ka?

914
01:21:46,185 --> 01:21:49,021
Halika, bumangon ka na! Bumangon ka na!

915
01:21:54,402 --> 01:21:56,237
Nagkaroon pa ba ng sapat?

916
01:22:21,929 --> 01:22:26,016
- Ang mga bagay na ito ay hahawak sa atin, tama?
- Dapat sila.

917
01:22:41,907 --> 01:22:43,826
Livingston, nakaayos na tayo.

918
01:22:44,535 --> 01:22:47,455
- Livingston, nakaayos na tayo.
- Basher, ayos na tayo.

919
01:22:48,372 --> 01:22:50,541
Sandali lang, hepe.

920
01:22:50,791 --> 01:22:53,502
Wala kaming isa.
Masusuffocate si Yen.

921
01:22:53,711 --> 01:22:58,382
Well, mas mabuting umalis ka na
Iniistorbo mo ako, hindi mo ba iniisip?

922
01:23:54,688 --> 01:23:56,690
Sige, basagin mo sila.

923
01:24:06,700 --> 01:24:08,202
Pumunta ka.

924
01:24:14,792 --> 01:24:16,335
Shit!

925
01:24:17,253 --> 01:24:18,587
Putulin ito.

926
01:24:43,487 --> 01:24:44,822
Hoy!

927
01:24:46,824 --> 01:24:49,785
Pit six, table five.
Nakompromiso ang mga dealer.

928
01:24:49,994 --> 01:24:53,497
Nasira ang kalakalan sa tatlong talahanayan,
lima, anim at sampu.

929
01:25:05,092 --> 01:25:07,845
Kunin ang iyong amerikana.
Kunin ang iyong amerikana.

930
01:25:08,512 --> 01:25:10,765
Tingnan mo, baliw ito!
ano...?

931
01:25:52,890 --> 01:25:54,809
hindi pa.
hindi pa.

932
01:26:00,189 --> 01:26:01,732
Sige na.

933
01:26:03,859 --> 01:26:07,905
- Sa tingin mo, okay lang si Yen?
- Sigurado akong magiging maayos siya.

934
01:26:09,240 --> 01:26:10,699
Kamusta tayo?

935
01:26:11,700 --> 01:26:14,495
Okay, hulaan ko.

936
01:26:31,262 --> 01:26:36,058
Mayroong isang 95-pound na lalaking Intsik
na may $160 milyon sa likod ng pintong ito.

937
01:26:36,267 --> 01:26:38,519
- Ilabas natin siya.
- Oo.

938
01:26:49,113 --> 01:26:51,449
- 10 cents pinaikli niya ito.
- Walang taya.

939
01:26:51,657 --> 01:26:53,367
Subukan mo siya ulit.

940
01:27:25,024 --> 01:27:26,484
Okay.

941
01:27:33,657 --> 01:27:35,993
Hey.
Nasaan na tayo, boys?

942
01:27:36,202 --> 01:27:40,247
- Mga pin at floor sensor, ngayon.
- Nakakabulag.

943
01:27:46,921 --> 01:27:48,589
Dito na tayo.

944
01:27:57,014 --> 01:28:00,184
Nagbibilang pababa mula 20.
Ngayon.

945
01:28:00,434 --> 01:28:01,811
Dalawampu.

946
01:28:04,647 --> 01:28:08,776
- Huwag hipan ang pinto. Mababasa mo ba ako?
- Sampu...

947
01:28:09,026 --> 01:28:10,945
siyam, walo...

948
01:28:11,153 --> 01:28:15,408
- Baka nabuga ng kurot yung earwigs niya.
- Huwag pumutok ang pinto!

949
01:28:17,535 --> 01:28:20,287
dalawa, isa.

950
01:28:28,462 --> 01:28:29,714
anong mali?

951
01:28:29,922 --> 01:28:31,424
isang bagay...

952
01:28:44,103 --> 01:28:46,564
Nasuri mo ba ang mga baterya?

953
01:28:48,649 --> 01:28:52,069
Alam mo, nawawalan ng focus
sa larong ito para sa isang segundo ...

954
01:28:52,278 --> 01:28:56,532
Alam ko, may masasaktan.
Hindi mo maririnig na nagrereklamo si Yen.

955
01:29:17,136 --> 01:29:18,637
Yen?

956
01:29:26,645 --> 01:29:28,773
Nasaan ka na?

957
01:29:31,442 --> 01:29:33,194
- Paumanhin.
- Paumanhin.

958
01:29:43,204 --> 01:29:47,625
Yan ang pinakasexy na bagay
nakita ko na.

959
01:29:51,003 --> 01:29:52,296
Rusty, gising ka na.

960
01:30:03,766 --> 01:30:07,478
- Sasagutin mo yan?
- Wala akong cellphone.

961
01:30:11,524 --> 01:30:13,234
Hindi ito sa akin.

962
01:30:14,985 --> 01:30:16,612
Tingnan kung sino ito.

963
01:30:18,614 --> 01:30:21,617
- Hello?
- Maaari ba akong makipag-usap kay Mr. Benedict?

964
01:30:21,826 --> 01:30:23,369
Ito ay para sa iyo.

965
01:30:27,957 --> 01:30:31,585
- Sino ito?
- Ang lalaking nagnanakaw sa iyo.

966
01:30:36,507 --> 01:30:41,846
- Ano ang nangyayari sa vault?
- Wala po, sir. Normal lang lahat.

967
01:30:42,054 --> 01:30:43,556
Ipakita mo sa akin.

968
01:30:45,558 --> 01:30:48,644
- Nagkakamali ka.
- Nanonood ng iyong mga monitor?

969
01:30:48,853 --> 01:30:51,188
Okay, panoorin mo.

970
01:31:00,990 --> 01:31:04,035
Sa bayang ito,
mabilis na mababago iyon ng suwerte.

971
01:31:04,243 --> 01:31:07,663
- Alamin kung magkano ang pera doon.
- Oo, ginoo.

972
01:31:24,597 --> 01:31:25,973
Tess?

973
01:31:26,640 --> 01:31:28,267
Tess?

974
01:31:29,143 --> 01:31:30,895
Marahil ay dapat mong...

975
01:31:31,228 --> 01:31:33,147
Siguro ano ang dapat kong gawin?

976
01:31:34,023 --> 01:31:37,902
Mas mabuti kung wala ka
sa paligid dito para dito.

977
01:31:45,868 --> 01:31:48,579
Sige, pinatunayan mo ang iyong punto.

978
01:31:48,788 --> 01:31:53,918
Sinira mo ang vault ko.
Binabati kita. Patay kang tao.

979
01:31:54,126 --> 01:31:58,923
- Siguro.
- Siguro? Pwede ko bang itanong kung paano ka aalis?

980
01:31:59,256 --> 01:32:03,052
Sa tingin mo papayagan kita
ilabas ang pera ko sa mga pintuan ng casino?

981
01:32:03,260 --> 01:32:07,431
- Hindi. Gagawin mo ito para sa amin.
- Bakit ko gagawin iyon?

982
01:32:07,640 --> 01:32:09,266
Tumingin sa iyong monitor.

983
01:32:11,018 --> 01:32:15,606
Tulad ng malamang na nag-uulat ang iyong manager,
mayroon kang higit sa $160 milyon...

984
01:32:15,856 --> 01:32:19,944
sa iyong vault ngayong gabi.
Kalahati lang ang iniimpake namin.

985
01:32:20,194 --> 01:32:24,407
Ang kalahati ay aalis na kami,
booby-trap, bilang isang hostage.

986
01:32:24,698 --> 01:32:28,911
Pinabayaan mo ang aming $80 milyon,
at kailangan mong panatilihin ang sa iyo.

987
01:32:29,120 --> 01:32:32,748
Subukan mong pigilan kami,
sabay nating sasabog ang cashloads.

988
01:32:36,502 --> 01:32:42,508
Maaari kang mawalan ng $80 milyon nang palihim
o mawalan ng $160 milyon sa publiko.

989
01:32:42,717 --> 01:32:44,051
Ang desisyon mo.
Hi.

990
01:32:55,354 --> 01:32:56,981
Tumawag.

991
01:33:02,319 --> 01:33:04,155
911 na pagtugon sa emergency.

992
01:33:05,448 --> 01:33:08,492
- Nasaan si Danny?
- Magaling siya. Maganda ang porma niya.

993
01:33:08,701 --> 01:33:12,580
- Hiniling niya na umakyat ka at manood ng TV.
- Ginagawa niya?

994
01:33:12,997 --> 01:33:17,793
May tatlong lalaki kaming may dalang pampasabog
na kumuha ng kontrol sa aming vault.

995
01:33:20,588 --> 01:33:22,631
- Okay.
- ayos lang.

996
01:33:23,049 --> 01:33:24,717
- May deal ka.
- Pangako ko.

997
01:33:24,925 --> 01:33:27,553
Hindi kapani-paniwala.
Narito ang gagawin mo:

998
01:33:29,055 --> 01:33:32,850
Ang mga lalaki sa vault ay maglalagay
anim na bag sa elevator.

999
01:33:33,100 --> 01:33:34,977
Tataas ito sa iyong mga kulungan.

1000
01:33:35,227 --> 01:33:39,356
Tatlo sa mga bantay mo ang magdadala
ang mga bag sa casino.

1001
01:33:39,774 --> 01:33:45,279
Kung tumagal sila ng higit sa 20 segundo
upang maabot ang sahig, o mayroong switch ...

1002
01:33:45,529 --> 01:33:48,074
ibubuga natin lahat ng pera.

1003
01:33:49,867 --> 01:33:53,245
- Siya ay nasa casino sa tabi ng mga slot.
- Syempre ako.

1004
01:33:53,454 --> 01:33:58,876
Sa hotel mo ako tumutuloy.
Mayroon akong dalawang salita para sa iyo: Mini bar.

1005
01:34:00,628 --> 01:34:03,214
Minsan ang mga bantay
tumama sa sahig ng casino...

1006
01:34:03,422 --> 01:34:08,844
isang puting van ang hahantong sa labas.
Ipapakarga ng iyong mga bantay ang likuran.

1007
01:34:09,053 --> 01:34:14,350
Kung may lumalapit man
ang pinto ng driver, hihipan namin ang lahat.

1008
01:34:15,768 --> 01:34:20,523
Nang marinig kong wala na ang van at
secure ang pera, aalis ang mga tauhan ko.

1009
01:34:20,731 --> 01:34:24,318
Kapag nakumpirma na ang kanilang kaligtasan,
makuha mo ang iyong vault.

1010
01:34:24,902 --> 01:34:26,821
Ang S.W.A.T. Nandito na ang team.

1011
01:34:28,447 --> 01:34:30,032
Sige.

1012
01:34:30,241 --> 01:34:35,413
Ngayon, sinunod ko na ang iyong
bawat kahilingan. Papayag ka ba?

1013
01:34:35,663 --> 01:34:36,956
Gusto ko.

1014
01:34:37,415 --> 01:34:40,292
Mabuti. Dahil ngayon
Mayroon akong isa sa aking sarili:

1015
01:34:41,127 --> 01:34:44,922
Tumakbo at magtago, asshole.
Tumakbo at magtago.

1016
01:34:45,131 --> 01:34:50,177
Kung ikaw ay bibili ng $100,000
sports car sa Newport Beach ...

1017
01:34:50,386 --> 01:34:55,683
Madidismaya ako. Gusto ko ang aking
hahanapin ka ng mga tao, at kapag nagawa nila ...

1018
01:34:55,891 --> 01:34:59,687
makatitiyak, hindi namin gagawin
ibigay ka sa pulis.

1019
01:34:59,895 --> 01:35:04,650
Kaya, ang payo ko sa iyo muli
ay ito: Tumakbo at magtago.

1020
01:35:05,359 --> 01:35:07,737
Iyon lang ang hinihiling ko.

1021
01:35:30,134 --> 01:35:34,722
Mr. Benedict, sinasabi ng ating mga lalaki iyan
van ay patungo sa McCarran Airport.

1022
01:35:34,930 --> 01:35:38,517
Gusto kong ibalik ang vault ko
bago tumama ang van na iyon sa tarmac.

1023
01:35:48,861 --> 01:35:51,489
Naka-on ang night goggles.
Maghanda upang putulin ang kapangyarihan.

1024
01:35:55,034 --> 01:35:56,285
handa na.

1025
01:35:59,121 --> 01:36:00,956
Pagputol ng kapangyarihan ngayon.

1026
01:36:03,334 --> 01:36:04,502
Gawin mo.

1027
01:36:06,295 --> 01:36:08,631
Sinisira ang mga pinto ng elevator ngayon.

1028
01:36:09,215 --> 01:36:12,676
Mayroon kaming dalawang bantay,
nakagapos, walang malay.

1029
01:36:13,219 --> 01:36:14,428
Sandali lang.

1030
01:36:14,678 --> 01:36:16,514
Guys! Guys!
May tao dito!

1031
01:36:16,764 --> 01:36:19,266
- Ibaba mo siya, ngayon na!
- Nakuha ko siya!

1032
01:36:21,018 --> 01:36:24,105
- Mga ilaw! Kailangan natin ng kapangyarihan ngayon!
- Ibigay mo sa kanya.

1033
01:36:35,700 --> 01:36:37,618
Anong nangyayari?
kausapin mo ako.

1034
01:36:37,827 --> 01:36:41,997
Lumilitaw na isang paputok na incendiary
pinasabog ang device.

1035
01:36:42,206 --> 01:36:45,918
Patuloy na paghahanap ng mga nakaligtas.

1036
01:36:46,127 --> 01:36:48,963
Sabihin sa kanila na sumakay sa van.
Pupunta ako diyan.

1037
01:36:49,213 --> 01:36:52,299
At alamin kung paano sila
sumabit sa sistema ko!

1038
01:36:52,508 --> 01:36:54,051
Oo, sir.

1039
01:37:12,361 --> 01:37:15,698
Bumaba ka na sa van.
Ngayon na!

1040
01:37:20,202 --> 01:37:21,954
Mga gulong. Mga gulong.

1041
01:37:38,804 --> 01:37:40,931
Ang aming paghahanap ay hindi nagbunga ng mga suspek.

1042
01:37:41,182 --> 01:37:45,436
Hindi rin natin matukoy kung paano sila
pumasok o lumabas sa lugar.

1043
01:37:47,938 --> 01:37:50,733
- Ilabas ang iyong mga lalaki.
- Maaari ba akong magmungkahi ...?

1044
01:37:50,941 --> 01:37:52,443
Ngayon.

1045
01:37:52,818 --> 01:37:55,905
Iyong vault.
Blue team, ilabas mo na!

1046
01:38:04,455 --> 01:38:06,749
Walsh, nasaan
kasama namin ang van?

1047
01:38:25,059 --> 01:38:27,937
Gusto ko lang subukan
isang bagay para sa isang segundo.

1048
01:38:29,230 --> 01:38:31,565
Walang tao sa loob.

1049
01:38:33,234 --> 01:38:38,197
- I'm sorry. Nais mo bang makapasok?
- Sapat na negosyo ng unggoy.

1050
01:38:38,406 --> 01:38:40,032
Gawin mo na.

1051
01:38:55,423 --> 01:38:58,551
G. Benedict.
Sumakay kami ng van, sir.

1052
01:38:58,759 --> 01:38:59,802
At?

1053
01:39:00,010 --> 01:39:03,347
Sabi nila wala daw
pera sa mga bag, ginoo.

1054
01:39:03,597 --> 01:39:05,141
Anong ibig mong sabihin?

1055
01:39:05,349 --> 01:39:10,104
Napuno daw ang mga bag
may fliers, sir. Para sa mga kabit.

1056
01:39:16,444 --> 01:39:17,570
Walsh?

1057
01:39:17,903 --> 01:39:19,739
I-cue ang tape sa pagnanakaw.

1058
01:39:22,324 --> 01:39:24,869
Oo, sir.
Nakatingin ako ngayon sa tape.

1059
01:39:25,619 --> 01:39:29,165
"Bellagio" ba ang nakasulat
sa sahig ng vault?

1060
01:39:29,373 --> 01:39:32,001
Hindi, hindi.
hindi ko maintindihan.

1061
01:39:34,336 --> 01:39:36,297
Na-install namin ito noong Martes.

1062
01:39:36,505 --> 01:39:40,176
Ang mga larawan na nakita namin ng mga iyon
ang mga lalaking nagnanakaw sa amin ay isang tape.

1063
01:39:40,468 --> 01:39:41,719
ano?

1064
01:39:43,721 --> 01:39:47,600
Ito ay itinanghal. May gumawa
isang duplicate ng aking vault.

1065
01:39:47,808 --> 01:39:51,937
Yung nakita namin sa monitor
hindi talaga nangyari.

1066
01:39:53,022 --> 01:39:56,901
hindi ko maintindihan.
Ano ang nangyari sa lahat ng pera?

1067
01:40:07,453 --> 01:40:08,746
Tumawag.

1068
01:40:16,420 --> 01:40:18,422
911 na pagtugon sa emergency.

1069
01:40:22,176 --> 01:40:24,303
- Naka-on ang night goggles.
- Maliwanag.

1070
01:40:24,512 --> 01:40:26,013
Maghanda upang putulin ang kapangyarihan.

1071
01:40:31,143 --> 01:40:33,687
Sinisira ang mga pinto ng elevator ngayon.

1072
01:40:34,063 --> 01:40:37,274
Mayroon kaming dalawang bantay,
nakagapos, walang malay.

1073
01:40:37,483 --> 01:40:38,651
Sandali lang.

1074
01:40:38,859 --> 01:40:40,653
Guys! Guys!
May tao dito!

1075
01:40:40,945 --> 01:40:43,698
- Ibaba mo siya, ngayon na!
- Nakuha ko siya!

1076
01:41:32,371 --> 01:41:33,497
Buksan ang pinto.

1077
01:41:39,837 --> 01:41:43,799
Uy, Benedict.
Kamusta naman ang laban?

1078
01:41:49,513 --> 01:41:50,598
Sunduin mo siya.

1079
01:41:59,857 --> 01:42:01,776
May kinalaman ka ba dito?

1080
01:42:03,027 --> 01:42:05,363
May kamay ba ako sa ano?

1081
01:42:09,992 --> 01:42:12,036
Tatanungin pa kita.

1082
01:42:12,286 --> 01:42:14,538
May kinalaman ka ba dito?

1083
01:42:17,416 --> 01:42:21,420
Benedict, wala akong ideya
ang pinagsasabi mo.

1084
01:42:25,883 --> 01:42:27,301
Okay.

1085
01:42:28,552 --> 01:42:30,429
Malaya kang pumunta.

1086
01:42:32,515 --> 01:42:34,266
Ipakita mo sa kanya.

1087
01:42:40,898 --> 01:42:43,567
- Hello.
- Lumiko sa channel 88.

1088
01:42:43,776 --> 01:42:45,528
Sino ito?

1089
01:42:54,537 --> 01:42:57,248
Anong nangyari, Benedict?
Ninakawan ka?

1090
01:42:57,456 --> 01:42:58,958
Tumigil ka.

1091
01:43:09,969 --> 01:43:12,430
Bibigyan kita ng huling pagkakataon.

1092
01:43:13,514 --> 01:43:14,765
Nasaan ang pera ko?

1093
01:43:14,974 --> 01:43:18,144
Paano kung sinabi kong kaya mo
ibalik mo ang pera mo...

1094
01:43:19,019 --> 01:43:21,021
kung susuko ka Tess?

1095
01:43:21,605 --> 01:43:23,566
Ano ang sasabihin mo?

1096
01:43:26,610 --> 01:43:27,778
sasabihin kong oo.

1097
01:43:32,825 --> 01:43:34,118
Sige.

1098
01:43:36,120 --> 01:43:39,165
May kilala akong lalaki.
Magkasama kami sa joint.

1099
01:43:39,373 --> 01:43:43,627
Kahit sino ay kumukuha ng trabaho sa Kanluran
U. S., alam niya ang tungkol dito.

1100
01:43:44,253 --> 01:43:48,257
Bigyan mo ako ng 72 oras, hahanapin ko
kung sino ang kumuha ng pera mo.

1101
01:43:52,595 --> 01:43:54,638
May kilala kang lalaki.

1102
01:43:57,349 --> 01:44:02,271
Makipag-ugnayan sa pulis. Sigurado ako na siya
sa paglabag sa kanyang parol.

1103
01:44:02,480 --> 01:44:03,981
Oo, sir.

1104
01:44:29,840 --> 01:44:31,342
Tess.

1105
01:44:33,260 --> 01:44:34,804
Tess.

1106
01:44:35,429 --> 01:44:37,973
Ikaw sa lahat ng tao
Dapat malaman, Terry.

1107
01:44:38,182 --> 01:44:42,019
Sa hotel mo, meron
laging may nanonood.

1108
01:46:22,453 --> 01:46:24,038
Teka!

1109
01:46:24,830 --> 01:46:26,165
Teka!

1110
01:46:27,625 --> 01:46:30,628
Teka, asawa ko yan!

1111
01:46:34,048 --> 01:46:37,468
- Danny.
- Tess, sinabi ko sa iyo ...

1112
01:46:38,719 --> 01:46:40,721
Alam ko ang ginagawa ko.

1113
01:46:41,597 --> 01:46:43,099
hindi ko ginawa.

1114
01:46:43,307 --> 01:46:45,101
Sige, alis na tayo.

1115
01:46:46,310 --> 01:46:48,104
Gaano ka katagal?

1116
01:46:48,312 --> 01:46:50,815
Mga tatlo hanggang anim na buwan, sa palagay ko.

1117
01:49:46,365 --> 01:49:48,325
Sana ikaw ang nobyo.

1118
01:49:51,537 --> 01:49:55,291
Tumawag si Ted Nugent.
Gusto niyang ibalik ang shirt niya.

1119
01:50:02,923 --> 01:50:07,303
Labingtatlong milyon at ikaw ay magmaneho
itong piraso ng tae para kunin ako?

1120
01:50:07,511 --> 01:50:09,346
Hinipan ko lahat sa suit.

1121
01:50:09,555 --> 01:50:13,768
- Nasaan sila?
- Back row, silver sedan. Alas diyes.

1122
01:50:14,018 --> 01:50:17,772
Kinuha ko ang personal mo
mga epekto. Sana hindi ka mag isip.

1123
01:50:20,274 --> 01:50:22,735
Hindi ako sigurado na pag-aari ko ang mga ito.

1124
01:50:33,662 --> 01:50:35,122
- Hi.
- Hi.

1125
01:50:35,331 --> 01:50:36,665
Kailangan ni Rusty ng babae.

1126
01:50:36,874 --> 01:50:39,710
May pambabae
bilangguan sa kalsada.

1127
01:50:41,337 --> 01:50:43,381
Sabi mo ibinenta mo ito.

1128
01:50:43,589 --> 01:50:45,216
sabi ko nga.

1129
01:50:45,508 --> 01:50:46,967
sinungaling.

1130
01:50:48,677 --> 01:50:50,054
magnanakaw.